1
00:00:22,264 --> 00:00:25,097
Os personagens e eventos deste 
filme são apenas,

2
00:00:25,097 --> 00:00:27,889
fruto de uma imaginação ardente.

3
00:00:27,889 --> 00:00:32,139
Se algum mal pensasse ver nele um 
crítica,

4
00:00:32,139 --> 00:00:37,263
para um determinado empresário, ou para um 
policial,

5
00:00:37,263 --> 00:00:42,221
esta opinião será considerada 
difamatório e perseguido como tal.

6
00:00:45,553 --> 00:00:49,221
Férias: ar puro, relaxar e

7
00:00:49,221 --> 00:00:52,845
alegria de estar reunido com a natureza.

8
00:00:57,094 --> 00:00:59,761
Diz-se que “partir é morrer 
um pouco"-,

9
00:00:59,844 --> 00:01:04,177
mas de férias, de meios a 
aproveite a vida.

10
00:01:05,260 --> 00:01:07,968
A partir de hoje, organize férias 
fora

11
00:01:07,968 --> 00:01:10,676
a agitação da cidade;

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,384
você encontrará o prazer da liberdade 
no coração da solidão.

13
00:01:16,551 --> 00:01:20,509
Ó você que trabalha como um todo, será 
colocado para descansar como ninguém!

14
00:01:20,675 --> 00:01:24,259
Mas deixe os especialistas cuidarem do seu 
divertido.

15
00:01:24,425 --> 00:01:27,925
Não improvise suas férias...

16
00:01:28,091 --> 00:01:31,424
As férias não estão planejadas, é como 
uma refeição sem sal.

17
00:01:31,424 --> 00:01:36,965
Férias sob medida, divertidas.

18
00:01:36,965 --> 00:01:41,882
Em breve, um sorriso iluminará o rosto.

19
00:01:43,424 --> 00:01:47,964
Eu vou para a maior organização de 
turismo e entretenimento:

20
00:01:48,048 --> 00:01:51,798
Champs-Elysées 321!

21
00:02:05,172 --> 00:02:07,129
O que então, senhores?

22
00:02:08,712 --> 00:02:12,170
Quer aplaudir, Sr. Dalayrac?

23
00:02:12,337 --> 00:02:17,088
O que você fez, senhor Hubert, o que você 
acha?

24
00:02:17,254 --> 00:02:22,669
- É um pouco difícil dizer. <você> - 
E quanto a você, 
Vice-secretário-geral?

25
00:02:22,836 --> 00:02:24,461
E você, Brossard?

26
00:02:24,628 --> 00:02:27,252
O que você quer dizer 'bah'?

27
00:02:27,252 --> 00:02:29,877
Com licença, mas o Sr. Frépillon, disse 
'bah', eu disse 'beh'.

28
00:02:32,753 --> 00:02:37,794
Martin, embora não seja um gerente, como 
podemos saber o que você acha?

29
00:02:37,960 --> 00:02:41,543
Penso como você, Sr. Diretor!

30
00:02:42,876 --> 00:02:45,417
Aqui está alguém inteligente, alguém que 
tem ideias claras.

31
00:02:45,417 --> 00:02:47,917
Sente-se, Martinho.

32
00:02:49,042 --> 00:02:51,001
Senhores, serei claro.

33
00:02:51,168 --> 00:02:56,042
Sua publicidade é chata como uma gala de 
caridade, passe.

34
00:02:56,209 --> 00:03:01,124
Mas isso é totalmente ineficaz, então, 
Eu não posso aceitar isso.

35
00:03:01,291 --> 00:03:03,624
O tempo da inocência acabou.

36
00:03:03,624 --> 00:03:05,916
Não precisamos convencer, devemos ser 
assustador!

37
00:03:06,082 --> 00:03:08,832
O que quero dizer: ouçam, senhores.

38
00:03:08,999 --> 00:03:11,499
Quero dizer que dentro de 2 meses,

39
00:03:11,499 --> 00:03:13,956
Desejo que 1 milhão de trabalhadores 
exausto de cair em nosso 
pessoas, nossa

40
00:03:14,123 --> 00:03:17,373
como uma manada de búfalos atordoada pelo 
calor da savana.

41
00:03:17,539 --> 00:03:20,498
Mas por que estaria exausto, o 
trabalhadores?

42
00:03:20,498 --> 00:03:23,413
Você tem que explicá-los!

43
00:03:23,580 --> 00:03:26,706
De agora em diante, não quero ver o 
mais em seus anúncios,

44
00:03:26,706 --> 00:03:29,789
ou mulheres com curvas ou tipos bronzeados.

45
00:03:29,955 --> 00:03:35,121
Eu quero ver o medo. Rostos pálidos, 
lívido de raiva,

46
00:03:35,288 --> 00:03:37,579
os seios arrancados dos motoristas 
gordo.

47
00:03:37,746 --> 00:03:40,079
Quero imagens marcantes.

48
00:03:40,079 --> 00:03:42,372
Epilepsia, tuberculose, sangue em todos 
lados.

49
00:03:42,537 --> 00:03:44,788
Nós dissemos... Brossard.

50
00:03:46,287 --> 00:03:48,703
No ano passado, eu disse:

51
00:03:48,703 --> 00:03:49,870
para todos aqueles que não eram assinantes 
para o 321,

52
00:03:49,912 --> 00:03:51,079
que eles eram idiotas.

53
00:03:51,079 --> 00:03:54,203
Este ano diremos que você 
estão condenados a nós à força.

54
00:03:54,203 --> 00:03:57,327
É menos bom, mas mais eficaz.

55
00:03:57,494 --> 00:04:03,203
Sem o 321, não há escapatória, 
sem salvação. O 321, ou morte.

56
00:04:03,369 --> 00:04:05,661
É assim que eu vejo: é muito 
simples.

57
00:04:05,661 --> 00:04:07,910
Eu só tive que pensar sobre isso!

58
00:04:08,077 --> 00:04:12,242
É claro, eu reharán o 
publicidade para a próxima semana.

59
00:04:13,825 --> 00:04:15,575
Se ele tivesse sido visto antes do coração 
ataque!

60
00:04:15,575 --> 00:04:17,326
Os veranistas não teriam 
escapar!

61
00:04:17,493 --> 00:04:19,743
O queria fazer viagens com o 
bens.

62
00:04:19,743 --> 00:04:21,951
Nos vagões selados.

63
00:04:25,700 --> 00:04:29,699
<u> - O que é isso? - O cartaz para 
o 25º aniversário da casa.</u>

64
00:04:29,866 --> 00:04:31,366
Eu queria mostrar para você.

65
00:04:31,532 --> 00:04:36,699
Muito pequeno. Muito grande. Muito 
complicado. Muito simples.

66
00:04:42,865 --> 00:04:44,406
É muito caro!

67
00:04:44,573 --> 00:04:46,448
Não é tão difícil!

68
00:04:46,615 --> 00:04:49,198
Para o dia 25 temos que ofuscar
a celebração da Independência;

69
00:04:49,198 --> 00:04:51,782
ainda mais do que a eleição de
Napoleão II e a V República.

70
00:04:51,782 --> 00:04:53,281
Eu quero algo ótimo! Você
entender?

71
00:04:53,281 --> 00:04:54,739
Algo como o Charolês!

72
00:04:54,906 --> 00:04:56,989
O Conselho de Administração terça-feira
expor minha ideia.

73
00:04:56,989 --> 00:04:59,072
Eles têm meia hora.

74
00:04:59,239 --> 00:05:02,488
<u> - Para fazer o quê?</u>
- Para encontrar a ideia.

75
00:05:04,279 --> 00:05:08,321
Oh querido Norbert, me dê um pouco
indicações!

76
00:05:10,613 --> 00:05:15,528
<i>"Uma passagem de cruzeiro, ela ganha o sol
do seu dinheiro. "</i>

77
00:05:15,695 --> 00:05:18,862
Eu, Beaumanoir, ele ouviu o que eu
disse a cabeça!

78
00:05:18,862 --> 00:05:22,028
Falei com o meu, mas ele estava se referindo 
para você

79
00:05:23,277 --> 00:05:25,361
Uma palavra aos sábios...

80
00:05:28,986 --> 00:05:34,277
Frépillon, estamos correndo 28 minutos 
e 15 segundos.

81
00:05:36,985 --> 00:05:39,318
Dom Brossard! Fora.

82
00:05:39,485 --> 00:05:41,692
No meu escritório em um quarto de hora.

83
00:05:41,692 --> 00:05:43,902
Você não precisa perder mais um minuto.

84
00:05:47,068 --> 00:05:52,234
Martin, o Diretor Geral 
apontou. Tente não decepcioná-lo.

85
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Encontre uma ideia.

86
00:05:54,400 --> 00:05:56,108
Uma ideia, mas...

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,815
<u> - Mas, no final! <u> - O quê?</u>

88
00:06:00,982 --> 00:06:02,317
Nada.

89
00:06:12,357 --> 00:06:17,523
<b>ESTRELA</b>

90
00:06:58,311 --> 00:07:04,727
<b>Dica de viagem: 3 semanas de prazer, 
Paris-Moscou-pullman,</b>

91
00:07:04,811 --> 00:07:09,559
<b> 10 dias atrás, 10 dias atrás e 1
dia no local.</b>

92
00:07:09,726 --> 00:07:14,393
Ginette, o que acontece comigo Rádio 
Luxemburgo? Sim, espero.

93
00:07:14,559 --> 00:07:18,892
Estamos muito ocupados! Talvez você devesse 
ligue mais tarde.

94
00:07:20,517 --> 00:07:22,350
Está tudo bem?

95
00:07:24,558 --> 00:07:27,641
E a Rádio Luxemburgo? Discurso 
321.

96
00:07:27,808 --> 00:07:32,974
Como sempre, o 321 oferece a você o 
previsão do tempo.

97
00:07:33,058 --> 00:07:37,766
Tempo instável. Com nebulosidade no 
sudoeste.

98
00:07:37,932 --> 00:07:41,224
Possibilidade de chuvas no 
Mediterrâneo.

99
00:07:41,265 --> 00:07:43,473
Um anticiclone está se movendo do 
Açores...

100
00:07:43,473 --> 00:07:45,641
No meu também!

101
00:07:45,807 --> 00:07:49,765
O anticiclone está mudando do 
Açores para a Irlanda.

102
00:07:51,390 --> 00:07:54,223
<u> - O que não é Solange?</u>
- Não, foi para a Secretaria.

103
00:07:54,223 --> 00:07:57,055
Volto em 10 minutos.

104
00:08:03,555 --> 00:08:05,888
Então ficaremos um pouco quietos, não é?

105
00:08:07,222 --> 00:08:10,679
Eu gostaria de conversar com o 
Diretor-Geral, por favor.

106
00:08:11,679 --> 00:08:12,762
Sim!

107
00:08:15,762 --> 00:08:22,679
O que Sr. Diretor? Eu sou Paulo Martin. 
Sim, a planta baixa do Martin.

108
00:08:22,845 --> 00:08:24,637
Posso ir ao escritório dele imediatamente?

109
00:08:24,720 --> 00:08:29,552
Ei, marquei uma consulta. eu não posso 
até a próxima terça-feira.

110
00:08:29,719 --> 00:08:33,219
Na verdade..., acho que encontrei o 
ideia.

111
00:08:33,302 --> 00:08:37,093
<u> - O quê? Que ideia?</u>
- Atenciosamente, Sr. Diretor.

112
00:08:37,176 --> 00:08:39,511
E a minha ideia? Então não fique 
atrevido, Martinho!

113
00:08:39,677 --> 00:08:46,093
Não fique com raiva, senhor. Quero dizer, o
ideia ao conselho de administração.

114
00:08:46,093 --> 00:08:47,926
Qual a ideia, não!?

115
00:08:49,509 --> 00:08:52,008
Espere. Ensacamento on-line.

116
00:08:56,884 --> 00:09:02,132
Olá??? Então, venha rápido, mas pelo 
escada de serviço.

117
00:09:02,299 --> 00:09:05,840
E tente não ser visto. Não seja humilde 
nós mesmos para aqueles senhores!

118
00:09:06,257 --> 00:09:12,674
Você pode contar comigo, senhor. eu estarei 
invisível; uma sombra, eu escabulliré.

119
00:09:32,755 --> 00:09:36,672
<u> - Você viu alguém?</u>
- Ninguém.

120
00:09:36,838 --> 00:09:43,629
- Então, como é essa ideia? <u> "Muito 
bem... um sapo.

121
00:09:45,045 --> 00:09:49,962
<u> - O que é um sapo? - Sim, mas olho: 
um sapo em uma escada.</u>

122
00:09:50,128 --> 00:09:55,253
Os olhos fixos no sol... "Bom 
tempo, sol garantido. "

123
00:09:56,378 --> 00:10:00,377
- Folhas verdes, camping, borboletas. 
- Notável!

124
00:10:00,543 --> 00:10:07,086
Você é formidável. Somos formidáveis. 
Eu sou formidável.

125
00:10:07,253 --> 00:10:10,960
Este sapo será o anzol que 
atrai o olhar.

126
00:10:11,126 --> 00:10:14,376
O acento no “i” do verbo 
Vender.

127
00:10:14,542 --> 00:10:16,917
Sim, entendo, Mercadier!

128
00:10:17,084 --> 00:10:22,584
Sapos, sapos e apenas sapos. eu vejo 
sapos por toda parte!!!

129
00:10:22,751 --> 00:10:26,583
Nas máquinas de doces, grave 
jogadores,...

130
00:10:26,750 --> 00:10:30,208
Na água benta, na surpresa 
presentes.

131
00:10:30,375 --> 00:10:33,666
As rãs, que respiram, estão amontoadas;

132
00:10:33,707 --> 00:10:36,123
que estão esperando por veranistas

133
00:10:36,123 --> 00:10:38,540
na nossa bela costa francesa.

134
00:10:38,873 --> 00:10:44,831
<u> - Há quanto tempo você pensa 
isso?</u>
- Na verdade, há muito tempo.

135
00:10:44,998 --> 00:10:48,706
- Eu esperava aquela madurase.
- Uma sábia precaução.

136
00:10:48,790 --> 00:10:51,705
- Sr. Diretor...
- Espere, estou pensando,

137
00:10:51,705 --> 00:10:54,580
Estou sintetizando.

138
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
Mas, oh, senhor, ainda não terminei!

139
00:10:57,956 --> 00:11:03,497
“Com o sapo do 321, o bom 
o tempo é garantido. "

140
00:11:05,163 --> 00:11:09,287
"Já chega, já chega! 2 
ideias por dia.

141
00:11:09,371 --> 00:11:12,120
Eu acabei de ter um gênio no chão 
chão e não sabia disso!

142
00:11:12,120 --> 00:11:14,871
Vá para descontrair, para descansar...

143
00:11:14,871 --> 00:11:17,912
A partir de hoje vou assistir 
pessoalmente por você

144
00:11:17,912 --> 00:11:20,954
Mas..., ainda tenho algo para 
te contar.

145
00:11:20,954 --> 00:11:26,619
<u> - Por que outra ideia, sem vergonha?</u>
- Não é um pedido.

146
00:11:28,952 --> 00:11:30,868
Você mais do que ninguém sabe que o Sr. 
Brossard deve se aposentar

147
00:11:30,868 --> 00:11:32,744
dentro de um mês,

148
00:11:32,911 --> 00:11:35,744
e o que acontece na Direção 
de Informação.

149
00:11:35,744 --> 00:11:38,535
Do jeito que as coisas são; um vai, e 
vem outro.

150
00:11:38,701 --> 00:11:42,409
Mas ei, a nossa empresa é honesta!

151
00:11:42,576 --> 00:11:47,034
Aqui estão as recompensas da velhice, não 
talento. Se não, seria um 
injustiça.

152
00:11:47,200 --> 00:11:49,909
Quando o Sr. Frépillon partir, subirá para 
o 2° andar,

153
00:11:49,909 --> 00:11:52,617
e assim por diante. Talvez chegue aqui.

154
00:11:52,617 --> 00:11:56,908
<u> - Mas eu não tenho ambição 
para ambos! <u> - Entendo-me bem!</u>

155
00:11:56,950 --> 00:11:59,449
Na verdade, só tive sorte.

156
00:11:59,491 --> 00:12:03,032
Só ele era o secretário-geral, 
quando o insubstituível Sr. Minot,

157
00:12:03,032 --> 00:12:06,574
ele pulou em uma mina em 1947.

158
00:12:06,741 --> 00:12:11,366
<u> - E o que foi demitido? - eu estava 
pescando camarão em alto mar.</u>

159
00:12:11,532 --> 00:12:17,532
Lançaram suas redes cantando, quando 
de repente...

160
00:12:17,572 --> 00:12:22,905
Morreu pela França. E eu me encontrei 
Vice-Diretor Geral.

161
00:12:23,030 --> 00:12:26,656
Mas, por que estamos falando 
Brosard?

162
00:12:26,656 --> 00:12:30,239
Porque eu sou a favor de casar com eles 
filha.

163
00:12:30,406 --> 00:12:35,821
Bravo, ideia brilhante. Casamento é
a conclusão lógica do celibato.

164
00:12:35,821 --> 00:12:39,029
<u> - O acento no "i" do 
palavra... - ... entre em dívida!</u>

165
00:12:39,196 --> 00:12:42,405
Por causa disso, posso lhe pedir um 
declaração favorável,

166
00:12:42,405 --> 00:12:45,612
a favor da minha futura promoção?

167
00:12:45,779 --> 00:12:47,362
O que fazer?

168
00:12:47,362 --> 00:12:50,820
Para lidar com meu casamento. eu vou 
casar...

169
00:12:50,903 --> 00:12:54,611
Recentemente comprei um departamento para 
crédito.

170
00:12:54,611 --> 00:12:58,278
E também o que farei com o carro.

171
00:12:58,444 --> 00:13:01,694
<u> - Você, senhorita Brossard, não tem 
dote? - Não é!</u>

172
00:13:01,694 --> 00:13:07,069
<u> - Não tenha pressa, Sr. 
Martinho! <u> - Mas estou apaixonada, Sr. 
Diretor!</u>

173
00:13:07,069 --> 00:13:11,693
Ah, o amor. Amor... "La Bohème..." 
Assassinato.

174
00:13:11,693 --> 00:13:14,401
Eu também passei. E então o 
sucesso.

175
00:13:14,401 --> 00:13:17,068
Realmente mereceu!

176
00:13:17,068 --> 00:13:21,234
Foi difícil! É difícil! eu tive que dar 
inventar tantas coisas.

177
00:13:21,275 --> 00:13:24,150
Gennevilliers. Minha bicicleta velha.

178
00:13:24,317 --> 00:13:27,233
E você sabe por quê? Avenida Foch. 
O Bentley.

179
00:13:27,400 --> 00:13:30,066
Infelizmente não posso ter tudo!

180
00:13:30,233 --> 00:13:34,608
Por que não? Há pessoas que não 
tem alguma coisa. Eu absolutamente nada!

181
00:13:34,775 --> 00:13:37,441
Então, por que vocês não estão se reequilibrando 
coisas?

182
00:13:37,441 --> 00:13:40,107
O equilíbrio certo, harmonia universal.

183
00:13:40,273 --> 00:13:46,314
Sempre fale sobre salário mínimo, e
poupa o máximo. Por que?

184
00:13:46,481 --> 00:13:49,523
Para o seu documento, você irá. Venha 
aqui dentro de 2 dias!

185
00:13:49,689 --> 00:13:52,690
Não "senhor", "senhorita"! Então, o que é isso?

186
00:13:52,856 --> 00:13:55,564
Andrea, sua manhã passada, Sr. Martin,

187
00:13:55,564 --> 00:13:58,272
virá procurar uma referência: 
você deu a eles.

188
00:13:58,438 --> 00:14:02,605
Bem; mas se for tão urgente, envie um 
carteiro.

189
00:14:02,771 --> 00:14:06,187
<u> - Aqui, Martinho!</u>
- Está bem, então carteiro.

190
00:14:09,646 --> 00:14:11,854
Veja como estamos!

191
00:14:13,312 --> 00:14:16,229
Não há nada para fazer. Agora é o 
Apocalipse!!!

192
00:14:22,019 --> 00:14:27,019
Nosso aniversário deve coincidir com 
o fim do trabalho.

193
00:14:27,186 --> 00:14:30,602
O terraço estará pronto com certeza em 
dia 5.

194
00:14:30,644 --> 00:14:32,435
Obrigado Senhor...

195
00:14:32,560 --> 00:14:34,644
<u> - É senhor diretor!</u>
- Ainda assim, ainda...

196
00:14:34,769 --> 00:14:36,185
<u> - Parabéns novamente! <você> - 
Por quê?</u>

197
00:14:36,185 --> 00:14:37,559
Pela ideia.

198
00:14:37,726 --> 00:14:40,393
<u> - Qual é a ideia?</u>
- O sapo.

199
00:14:40,559 --> 00:14:45,643
Acho que tive a ideia do 
ano, não é? Obrigado!

200
00:15:03,724 --> 00:15:05,849
ELEVADOR FORA DE SERVIÇO

201
00:15:59,719 --> 00:16:03,510
- Os loucos só me ligam. Você sabe 
o mais recente? - Não.

202
00:16:03,677 --> 00:16:06,385
O novo símbolo do 321 não é mais 
nem a palma nem a pomba,

203
00:16:06,385 --> 00:16:09,052
é um sapo verde.

204
00:16:09,219 --> 00:16:11,385
- Absolutamente louco!

205
00:16:11,552 --> 00:16:14,426
<u> - O que é isso? - É um projeto 
para o "iate clube".</u>

206
00:16:14,510 --> 00:16:16,509
Um cigarro à prova d'água em capa de chuva.

207
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
Permitido fumar debaixo d'água.

208
00:16:18,592 --> 00:16:21,050
Agora é hora da minha imersão.

209
00:16:21,050 --> 00:16:23,466
Se eu usar roxo, me bata nas costas.

210
00:16:23,633 --> 00:16:26,676
Se eu não me mover mais, chame o fogo 
departamento.

211
00:16:29,342 --> 00:16:30,800
Agora estou indo.

212
00:16:33,466 --> 00:16:35,133
Olá pai!

213
00:16:36,258 --> 00:16:39,382
<u> - Olá, amor! <u> - Olá, 
doçura!</u>

214
00:16:39,549 --> 00:16:44,632
<u> - Eu, Paulo! ¡Papai pôde nos ver! <você> 
- Mas, ah, não, você está imerso!</u>

215
00:16:45,841 --> 00:16:49,090
E então!? Você quer me matar 
enquanto estou lá embaixo?

216
00:16:49,090 --> 00:16:52,339
Vou aproveitar enquanto estiver dentro 
as profundezas do abismo!

217
00:16:52,506 --> 00:16:55,297
Quem quer fazer o quê?

218
00:16:55,547 --> 00:16:57,755
Você sabe bem que eu tenho que levar 
cuide de tudo!

219
00:16:57,755 --> 00:17:00,004
Eu queria te dizer que você não 
tem que se preocupar com mais,

220
00:17:00,004 --> 00:17:02,256
até o almoço do casamento.

221
00:17:02,339 --> 00:17:04,380
É inútil procurar um 
restaurante, a mãe teve uma ideia.

222
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
Vamos ao Chez Maxim.

223
00:17:06,547 --> 00:17:10,171
- ¿¡Chez Maxim's!? Você está louco?
- Acho que é um lugar de nível.

224
00:17:10,171 --> 00:17:14,337
Então estamos de acordo. Eu estou indo. 
Espero seu táxi.

225
00:17:14,337 --> 00:17:17,503
Mas é claro...! O medidor funciona e 
pagamento total pai!

226
00:17:17,503 --> 00:17:20,337
Amor, você pode vir por um segundo? eu 
tenho que te contar uma coisa.

227
00:17:20,337 --> 00:17:23,129
Sim, meu querido!

228
00:17:27,752 --> 00:17:30,086
<u> - Você sabe que dia é hoje?</u>
- Quinta-feira.

229
00:17:30,253 --> 00:17:35,584
- 1° de abril. Você não diz nada?
- Espere, vamos olhar um pouco...

230
00:17:35,751 --> 00:17:39,252
Eu já sei. A batalha de 
Bouvines.

231
00:17:41,502 --> 00:17:43,584
<u> - Como?</u>
- A batalha de Bouvines.

232
00:17:43,668 --> 00:17:47,167
Talvez, mas também é aniversário 
do meu pai.

233
00:17:47,376 --> 00:17:49,334
<u> - E então? <u> - Ah, perdoe!</u>

234
00:17:49,583 --> 00:17:52,542
<u> - Você está me ouvindo?</u>
- Mas sim, mas sim.

235
00:17:59,709 --> 00:18:03,582
- Paulo, por favor. - Não tome isso 
mais, eu também te amo!

236
00:18:03,749 --> 00:18:08,124
- Você é tão jovem, lindo, puro. 
<u> - Não comece pela minha pureza!

237
00:18:08,290 --> 00:18:10,791
Ontem eu disse no armário do
cozinha, hoje no elevador.

238
00:18:10,791 --> 00:18:13,290
Não falte os dois!

239
00:18:13,457 --> 00:18:15,249
Mas eu te amo.

240
00:18:16,748 --> 00:18:21,456
Chega dessa bobagem. O 1º de 
Abril é o aniversário do meu pai.

241
00:18:21,622 --> 00:18:25,330
<u> - O quê? - Esta noite ele convida o papai 
para o restaurante.</u>

242
00:18:25,497 --> 00:18:28,373
<u> - Você concorda, mas onde?</u>
- No Maxim's, temos que provar isso.

243
00:18:28,373 --> 00:18:31,247
Ah, bem.

244
00:18:31,414 --> 00:18:34,455
Tente lembrar que você é o único 
quem convida.

245
00:18:34,455 --> 00:18:37,454
Eu não entendo por que você faz isso 
observação.

246
00:18:37,496 --> 00:18:40,496
Porque você nunca zacharias seu 
carteira.

247
00:18:40,496 --> 00:18:42,370
Eu vi você fazer...

248
00:18:43,829 --> 00:18:49,204
Reservei para 8. Mãe, para isso. hora
tem fome. Eu conheço o local.

249
00:18:49,370 --> 00:18:53,911
Não, este é o 1° andar. eu vou 
dê boas notícias ao papai.

250
00:18:55,036 --> 00:18:58,619
- Até a noite, querido.
- Até lá, amor.

251
00:19:02,327 --> 00:19:05,536
Ah, as meninas! Às vezes eles são um 
incômodo...

252
00:19:13,201 --> 00:19:15,826
- Com licença.
- Por favor.

253
00:19:18,075 --> 00:19:19,950
Mas, ah, não, escute...!

254
00:19:24,867 --> 00:19:27,950
<u> - Como se diz?</u>
- Bom dia.

255
00:19:28,033 --> 00:19:30,950
Você poderia ser um pouco mais 
afetuoso. Você sabe que dia é 
é?

256
00:19:30,950 --> 00:19:33,865
- Não. - No dia 1 de Abril; não 
você diz alguma coisa?

257
00:19:34,032 --> 00:19:38,700
<u> - Qual é o aniversário de 
Brosard? <u> - Tem mais!</u>

258
00:19:38,865 --> 00:19:42,490
<u> - O quê? <u> - Que você é um
idiota!</u>

259
00:19:43,448 --> 00:19:46,490
E o Martin, sempre dinâmico?

260
00:19:47,823 --> 00:19:51,406
Dona Solange, ela olha todos os dias 
mais bonita, jovem, elegante.

261
00:19:51,572 --> 00:19:55,115
Quando eu vejo isso, vem à mente para mim 
aquela Virgem florentina,

262
00:19:55,115 --> 00:19:58,614
frequentemente admirado, no museu de 
Ferrara.

263
00:19:58,781 --> 00:20:01,030
Sr. Beaumanoir, não mude.

264
00:20:01,197 --> 00:20:05,154
Os jovens de hoje sabem como 
apreciar a beleza?

265
00:20:07,280 --> 00:20:11,404
Sinto falta de Brossard, vemos tão pouco!

266
00:20:11,571 --> 00:20:15,196
Você é uma pessoa especial. Você sabe 
quem me faz concordar...?

267
00:20:15,280 --> 00:20:18,945
Para uma virgem espanhola que eu admirei 
frequentemente no museu de Toledo.

268
00:20:18,945 --> 00:20:21,028
O que? Eu ouço você. O que acontece no 
1º de abril?

269
00:20:21,028 --> 00:20:23,070
Eu diria a batalha de Bouvines.

270
00:20:23,070 --> 00:20:25,403
Você quer me dar um ataque? 
É isso que você quer...!

271
00:20:25,403 --> 00:20:27,694
Não, não diga isso.

272
00:20:27,860 --> 00:20:32,444
O dia 2 de abril é o aniversário de 
nosso primeiro dia juntos.

273
00:20:32,611 --> 00:20:36,027
Mas... sim, claro, o 2 de 
Abril...

274
00:20:36,193 --> 00:20:39,651
Mas você me deixou confuso. Hoje é 1, 
não 2.

275
00:20:39,651 --> 00:20:43,109
O aniversário é comemorado no 
dia anterior.

276
00:20:43,276 --> 00:20:48,860
Tive muito tempo para lembrar disso! 
Você sabe o que?

277
00:20:49,026 --> 00:20:55,150
Comprei macarrão italiano, então comemos no 
casa. Vamos nos divertir muito.

278
00:20:55,234 --> 00:20:57,024
Infelizmente você entendeu errado,

279
00:20:57,024 --> 00:20:58,816
porque esta noite eu tenho um negócio 
jantar.

280
00:21:06,316 --> 00:21:09,482
- Não grite. <u> - O que você quer? 
Estou morrendo!

281
00:21:16,940 --> 00:21:21,898
<u> - Estou incomodando você! <u> - Você 
incomoda? O que...?</u>

282
00:21:23,565 --> 00:21:27,064
<u> - O que você acha da filha do 
Brosard? <u> - Quem, eu?</u>

283
00:21:31,564 --> 00:21:33,771
Um médico, um médico!

284
00:21:47,520 --> 00:21:50,228
<b> São os nove. Bom dia!</b>

285
00:21:50,395 --> 00:21:56,603
<b> A 321 gostaria de lhe desejar um 
bom dia de trabalho em um ambiente sereno 
atmosfera.</b>

286
00:21:56,770 --> 00:21:58,311
Paulo?

287
00:21:59,395 --> 00:22:02,936
Como homem, se eu tivesse uma amante, eu 
entenda...

288
00:22:03,102 --> 00:22:08,102
Mas como sogro não posso! Isto
é uma questão e prática moral.

289
00:22:08,268 --> 00:22:14,935
Não é fácil manter 2 
relacionamentos. Eu sei porque eu também 
experimentei!

290
00:22:15,102 --> 00:22:16,768
O que seria então o que fazer?

291
00:22:16,934 --> 00:22:19,184
Diga a Solange que ama minha filha.

292
00:22:19,351 --> 00:22:21,600
Tentei contar a ele ontem à noite, mas 
não concordou.

293
00:22:21,600 --> 00:22:23,809
Compartilhe-o bem.

294
00:22:23,975 --> 00:22:27,142
Não! Que fofo!

295
00:22:29,850 --> 00:22:31,224
Solange...

296
00:22:37,807 --> 00:22:41,015
Pense bem no que eu ia 
responder.

297
00:22:41,182 --> 00:22:43,390
Você ama a França?

298
00:22:45,597 --> 00:22:48,974
- Mas seguro. <u> - Faça mais do que 
alguma coisa?

299
00:22:50,432 --> 00:22:55,431
Depende. Eu também amo,

300
00:22:55,597 --> 00:23:01,180
- o café liégeois e Johnny 
Halliday.
- Então você quer ir para a França.

301
00:23:01,346 --> 00:23:06,722
Se você ama a França, você ama o 
ordem, e se você ama a ordem você 
amo a lei.

302
00:23:06,888 --> 00:23:10,513
Portanto, as convicções do 
falsidade,

303
00:23:10,971 --> 00:23:14,637
e filhos ilegítimos.

304
00:23:14,721 --> 00:23:18,554
Você é contra meu casamento no 
domínio emocional,

305
00:23:19,345 --> 00:23:22,386
mas o que você passa sobre o 
legalidade.

306
00:23:22,761 --> 00:23:25,928
No fundo, você é um herói.

307
00:23:29,177 --> 00:23:36,301
- Passe-me um cigarro. <u> - Não, não, 
não, por favor!

308
00:23:36,468 --> 00:23:38,468
Não seja vulgar.

309
00:23:38,634 --> 00:23:44,718
Eu gostaria que este último encontro 
preservar o estilo de sempre.

310
00:23:46,884 --> 00:23:50,967
Já passei um ano! E como 
se fosse ontem, eu me lembro
tudo.

311
00:23:51,134 --> 00:23:54,883
<u> - Você se lembra da Rua Vavin? 
<u> - Oh merda! Foi a noite do 
3.</u>

312
00:23:55,050 --> 00:23:58,758
Eu estava me referindo ao 2; o dia em que 
conheci.

313
00:24:00,466 --> 00:24:03,299
Tinha chegado recentemente ao 321 e ligou 
que eu ditasse uma carta.

314
00:24:03,299 --> 00:24:06,091
Você poderia recitar de memória.

315
00:24:06,133 --> 00:24:08,590
"Prezado senhor, em resposta à sua 
15 do séc. eu... "

316
00:24:08,590 --> 00:24:11,048
É ruim! Minha lembrança mais linda.

317
00:24:11,215 --> 00:24:13,007
Eu ainda ouço sua voz, quando você 
me disse...

318
00:24:13,173 --> 00:24:17,590
“Aqui estão frutas, flores, folhas e 
ramos... "

319
00:24:17,756 --> 00:24:20,506
e mais tarde: "Meu coração bate só por 
você... "

320
00:24:20,673 --> 00:24:23,464
E então só você tinha saído 
com garotas são estúpidos,

321
00:24:23,464 --> 00:24:26,214
e o meu eu gostei do 
inteligência.

322
00:24:26,588 --> 00:24:31,255
Depois que levei para o hotel. Foi 
pela primeira vez.

323
00:24:31,422 --> 00:24:35,714
A primeira vez que você me amou pelo meu 
inteligência.

324
00:24:36,130 --> 00:24:39,338
- Me beija.
- Não é a hora.

325
00:24:43,212 --> 00:24:45,586
Elegância à parte... por que você não contou 
eu, francamente,

326
00:24:45,586 --> 00:24:47,920
“Não me atrevo a dizer-lhe que o 
filha de Brossard,

327
00:24:48,086 --> 00:24:52,337
Eu gosto e vou deixar você"? 
Porque é tão bom.

328
00:24:55,044 --> 00:25:00,711
Dois meses atrás, eu teria matado 
ele, pensei que tudo estava 
acabou.

329
00:25:00,877 --> 00:25:03,085
Mas não ficarei sozinho por muito tempo.

330
00:25:03,252 --> 00:25:07,418
<u> - Você já tem alguém? 
Bom.</u>
- Ainda não, mas em breve farei.

331
00:25:07,586 --> 00:25:09,669
<u> - Você sabe o nome dele?</u>
- Eu gostaria que ele estivesse comigo.

332
00:25:09,669 --> 00:25:11,751
O que?

333
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
Não me dê sua opinião?

334
00:25:14,334 --> 00:25:16,709
Eu não pensei que seu cinismo 
ultrapassaria todos os limites.

335
00:25:16,875 --> 00:25:20,792
- Não vejo como ele faria... <b> - 
por que é "ele"? O ou o.

336
00:25:24,749 --> 00:25:27,333
Solange, minha pequena. Torna-se em 
você.

337
00:25:27,500 --> 00:25:30,916
No começo sofrer é normal, 
mas não dê tanto a ele 
importância.

338
00:25:30,958 --> 00:25:34,374
Não é racional.

339
00:25:48,290 --> 00:25:52,414
O que você sabe?

340
00:25:54,163 --> 00:25:59,580
Se fosse um menino, eu chamaria de apenas 
como você: Paulo.

341
00:26:03,038 --> 00:26:06,997
Solange, se cuide.

342
00:26:07,162 --> 00:26:10,538
Não bromeemos.

343
00:26:10,704 --> 00:26:14,953
- Eu não digo isso...
- Sim.

344
00:26:15,287 --> 00:26:16,953
Oh meu Deus!

345
00:26:19,037 --> 00:26:22,036
<u> - Tem certeza?</u>
- Absolutamente.

346
00:26:22,579 --> 00:26:24,078
O que você vai fazer?

347
00:26:25,995 --> 00:26:27,828
Dê à luz.

348
00:26:30,452 --> 00:26:36,327
Com algumas mudanças, a sala do 
criança estaria aqui.

349
00:26:36,494 --> 00:26:38,785
<u> - Você não concorda? <u> - Você 
perdoar?</u>

350
00:26:38,785 --> 00:26:41,076
Você não quer que o quarto do seu filho 
o norte.

351
00:26:41,243 --> 00:26:43,326
Absolutamente!

352
00:26:43,326 --> 00:26:45,367
Ainda não é um problema, mas como 
são...

353
00:26:45,534 --> 00:26:47,950
O rolo de papel está no seu quarto?

354
00:26:47,950 --> 00:26:50,325
Não, é para o quarto...

355
00:26:50,492 --> 00:26:52,409
Não é muito mais caro.

356
00:26:52,409 --> 00:26:56,159
Diga-me uma coisa, Paul... quanto 
custará este ninho de amor?

357
00:26:56,159 --> 00:26:58,616
No final será de 48.000 francos por 
mês.

358
00:26:58,700 --> 00:27:02,991
<u> - Como e quando chegar ao 
carro?</u>
- Bom dia. Os 30.000 francos por mês 
por 1 ano e meio.

359
00:27:02,991 --> 00:27:06,240
Mais 48 30 subtraídos de 85 7 restantes.

360
00:27:06,240 --> 00:27:10,740
Pai, eu sei que dentro de um mês Paul 
ganhará os 250.000 Fr. mensal.

361
00:27:10,907 --> 00:27:13,240
Ainda restam 126.000 pe. por mês 
viver.

362
00:27:13,240 --> 00:27:15,574
Como seria 126.000?

363
00:27:15,739 --> 00:27:19,739
250.000 menos 78.000 nunca deram 
126.000.

364
00:27:19,906 --> 00:27:23,239
<u> - Onde irá parar o 
50.000 que restam? - Para o 
criança.</u>

365
00:27:23,406 --> 00:27:25,321
Que criança?

366
00:27:25,488 --> 00:27:28,197
O filho que teremos.

367
00:27:28,197 --> 00:27:30,864
Você pensa no seu quarto e eu no dele 
livro de poupança.

368
00:27:31,030 --> 00:27:35,738
Paul será um pai formidável. Isso 
parece que praticado em segredo.

369
00:27:38,071 --> 00:27:40,863
<b> Passamos nosso tempo organizando 
seu.</b>

370
00:27:41,028 --> 00:27:46,404
<b> Para seu descanso, conte com o 
321.</b>

371
00:27:55,361 --> 00:27:58,027
Há 10 minutos você procura pelo 
reunião.

372
00:27:58,194 --> 00:28:00,485
<u> - O escritório de 
Charolês?</u>
- Sim, rápido.

373
00:28:00,652 --> 00:28:02,403
É a resposta para aquele idiota.

374
00:28:02,570 --> 00:28:06,652
<u> - Esse trailer
inflável?</u>
- Não, o tamanho do caiaque.

375
00:28:09,152 --> 00:28:12,443
Ainda tendo erros de ortografia, 
sempre o mesmo.

376
00:28:12,609 --> 00:28:16,984
"Mente real" não está escrita 
"Real e mente". Não aceita "e".

377
00:28:17,026 --> 00:28:20,067
Esqueça. Uma secretária deve 
entender o espírito,

378
00:28:20,067 --> 00:28:23,067
sem olhar para as palavras.

379
00:28:23,483 --> 00:28:27,275
- E rápido, é urgente.
- Espere, eu como lanche.

380
00:28:29,607 --> 00:28:34,482
<u> - Quantas vezes você come em um 
dia? <u> - Você se esquece do 
pequeno Paulo?</u>

381
00:28:34,482 --> 00:28:38,941
Uma mordida para mim e um lanche para ele.

382
00:28:39,107 --> 00:28:43,481
- Eu acho que sim. O que você vai fazer?
- Eu não acredito nisso.

383
00:28:45,314 --> 00:28:47,856
VISITE A SUÍÇA

384
00:29:05,771 --> 00:29:10,562
Olhe atentamente. Eu lhe garanto: eles são 
saudável, arejado, confortável.

385
00:29:10,729 --> 00:29:12,146
Eles cabem como luvas.

386
00:29:12,313 --> 00:29:18,146
E com isso a sola pode render 1000 
quilômetros sem se cansar.

387
00:29:18,812 --> 00:29:23,186
Não consigo fazer um pedido de 300.000 
pares sem experimentá-los.

388
00:29:23,353 --> 00:29:26,102
Envie dois concierges para passear com eles 
de Bordéus a Paris,

389
00:29:26,102 --> 00:29:28,811
para frente e para trás. Diga a Brossard.

390
00:29:33,144 --> 00:29:35,810
Desculpe senhores, vamos conversar.

391
00:29:40,560 --> 00:29:42,684
Achei que não andava mais.

392
00:29:44,392 --> 00:29:47,518
Sente-se. Senhores, vamos voltar 
para a nossa coisa.

393
00:29:47,685 --> 00:29:50,226
Quero que o 25º aniversário do 
321 é uma data.

394
00:29:50,226 --> 00:29:52,767
Eu vejo as coisas em grande escala.

395
00:29:52,933 --> 00:29:55,725
Uma recepção com 200 pessoas atendidas no 
novo terraço.

396
00:29:55,725 --> 00:29:58,433
Após o jantar, apresentação ao 
pressione e, em seguida,

397
00:29:58,433 --> 00:30:01,141
distribuição de presentes e lembranças.

398
00:30:01,308 --> 00:30:04,224
E aqui é onde precisamos estar 
criativo sem gastar muito.

399
00:30:04,224 --> 00:30:07,141
Gastei muito!

400
00:30:07,308 --> 00:30:13,056
<u> - Você sabe o que eu encontrei, 
Martinho? fique longe. - Não, Sr. 
Diretor.</u>

401
00:30:13,223 --> 00:30:18,723
Um sapo. Não apenas como um símbolo, mas como 
uma memória.

402
00:30:18,890 --> 00:30:23,140
Um vaso de vidro veneziano. Tratamento 
em mogno.

403
00:30:23,307 --> 00:30:25,556
Um suporte com capa de couro.

404
00:30:25,723 --> 00:30:30,055
Trabalhou na Hermes para o VIP, e em 
plástico para o outro.

405
00:30:30,222 --> 00:30:33,929
<u> - O que você acha?</u>
- É ótimo, Sr. Diretor.

406
00:30:34,013 --> 00:30:39,221
Então, eu dou a ele tempo até o fim 
da semana para fazer 10.000 cópias.

407
00:30:39,305 --> 00:30:41,888
<u> - Eu? <u> - Você!</u>

408
00:30:41,888 --> 00:30:43,138
<u> - E onde posso encontrá-lo?</u>
- Não sei; onde é que se vende...

409
00:30:43,138 --> 00:30:44,429
...na Iugoslávia ou onde você quiser 
para.

410
00:30:44,596 --> 00:30:50,220
Para chegar na hora certa. Agora bebemos para 
a saúde dos nossos sapos... e quanto 
Martinho?

411
00:30:50,386 --> 00:30:53,844
Um pouco de whisky é sempre bem-vindo. 
Obrigado!

412
00:30:54,011 --> 00:30:58,012
- Falta de copo.
- Eu não tinha pensado. Espere.

413
00:30:58,012 --> 00:31:02,677
- Bebo o copo de Dalayrac.
Não é? - Mas seguro!

414
00:31:02,677 --> 00:31:06,801
Você não corre riscos, né? Se você 
beber leite Viandox, tem que estar errado.

415
00:31:06,801 --> 00:31:10,759
Não vejo por quê. O leite e o 
sangue: os 2 pilares da saúde.

416
00:31:10,926 --> 00:31:14,718
Senhores, para o futuro aniversário de 
o 321.

417
00:31:23,842 --> 00:31:26,216
<u> - O que eles queriam?</u>
- Dalayrac disse isso...

418
00:31:26,383 --> 00:31:30,633
Andrea, o que eu daria ao meu documento?

419
00:31:30,800 --> 00:31:35,175
<u> - Qual documento?</u>
- O certificado da minha promoção.

420
00:31:38,716 --> 00:31:40,965
- Sinto muito, mas não. <u> - O que 
acontece então?

421
00:31:40,965 --> 00:31:47,047
Existem novos desenvolvimentos. O que é 
não explicado? Pergunte, ainda está aqui..

422
00:31:47,215 --> 00:31:50,381
Concordar. Queridos amigos, até breve.

423
00:32:03,754 --> 00:32:06,005
Martinho, o que você está fazendo aqui?

424
00:32:06,005 --> 00:32:08,255
Já que teria que ser em Nova York 
ou em Sarajevo.

425
00:32:08,338 --> 00:32:11,087
Não é aí que vou encontrar meu 
documento, Sr. Diretor.

426
00:32:11,087 --> 00:32:15,962
- Mas, que documento?
- Meu certificado de promoção.

427
00:32:16,129 --> 00:32:18,086
Ela já havia dito; é para o 
crédito.

428
00:32:18,086 --> 00:32:22,296
Você não diz nada? Não leia 
a Gazeta?

429
00:32:25,878 --> 00:32:29,044
Caro Martin, você conhece meu lema:

430
00:32:29,044 --> 00:32:32,169
seja jovem, permaneça jovem, viva jovem.

431
00:32:32,335 --> 00:32:35,043
- Eu faço o melhor que...
- Veja, estamos desorientados,

432
00:32:35,043 --> 00:32:37,752
estamos destruídos.

433
00:32:37,793 --> 00:32:41,752
O Conselho do Ministério prorrogou 
a idade de aposentadoria 5 anos,

434
00:32:41,752 --> 00:32:44,042
É a vitória do fóssil.

435
00:32:44,126 --> 00:32:48,625
O sogro dele não deixa a gente mais 
e você não se torna chefe.

436
00:32:48,792 --> 00:32:50,625
Você está condenado,

437
00:32:50,625 --> 00:32:52,459
a menos que haja uma epidemia de varíola 
entre andares,

438
00:32:52,500 --> 00:32:56,541
ser o homem mais inteligente do mundo 
térreo.

439
00:32:57,250 --> 00:33:02,332
Mas é uma catástrofe. eu tenho 
créditos, assinei notas promissórias.

440
00:33:02,499 --> 00:33:04,708
<u> - O que devo fazer?</u>
- Eu não sei.

441
00:33:04,875 --> 00:33:07,582
>Veio a Delegação do 
Fundação.

442
00:33:07,749 --> 00:33:10,623
Sr. Martin, é forte. Valor.

443
00:33:10,790 --> 00:33:14,457
Nem tudo está perdido. Sendo jovem, é 
saúde.

444
00:33:14,623 --> 00:33:18,165
Vamos, um jovem e bonito como 
Você! Eu confio em você.

445
00:33:18,998 --> 00:33:20,290
Senhores...

446
00:33:35,288 --> 00:33:38,496
Paul, você não precisa ficar com raiva por 
uma penalidade.

447
00:33:38,580 --> 00:33:40,579
Sobre tudo isso a partir de amanhã,

448
00:33:40,579 --> 00:33:42,620
você terá direito ao 
entrada do Endereço, não é?

449
00:33:42,662 --> 00:33:47,412
- É novo, Paulo. Não vá, não 
sugira isso. - Ah, ei...!

450
00:33:47,578 --> 00:33:49,203
Cuidado!

451
00:33:51,287 --> 00:33:54,661
O que isso faz? Não sei o 
passagem prioritária? E o trabalho...

452
00:34:06,286 --> 00:34:12,368
Empregos 1 milhão, aluguel por 650.000 
francos,

453
00:34:12,535 --> 00:34:18,451
carro 430.000 francos, casamento e
seguro 280.000 francos.

454
00:34:42,282 --> 00:34:45,616
Você é o mais sortudo! A juventude iria 
não terminar mais.

455
00:34:45,616 --> 00:34:48,906
Você tem menos responsabilidades.

456
00:34:48,906 --> 00:34:50,531
Mas, o que você quer?

457
00:34:50,698 --> 00:34:53,488
Remova a conta: Solange, 
Danielle, a criança, o carro,

458
00:34:53,488 --> 00:34:56,238
casamento, parto.

459
00:34:56,614 --> 00:35:00,197
Ah, se você pudesse subtrair 
em vez de adicionar...

460
00:35:01,488 --> 00:35:06,405
O 321 a menos que Brossard dan 126.000 
CHF a mais por mês.

461
00:35:06,571 --> 00:35:12,695
Há apenas um pequeno problema: 
não é possível excluir Brossard. Não, você não pode.

462
00:35:12,862 --> 00:35:15,654
Você entende? Não, você não pode.

463
00:35:18,904 --> 00:35:21,237
Vou te contar uma coisa.

464
00:35:21,403 --> 00:35:24,111
Se os honestos nunca tiverem o que
merece,

465
00:35:24,111 --> 00:35:26,819
é porque eles são menos que o 
outros.

466
00:35:26,986 --> 00:35:29,069
Eu, eu tenho princípios.

467
00:35:29,235 --> 00:35:33,403
Se o seu futuro cunhado cair 
debaixo de um carro, eu ficaria feliz.

468
00:35:33,569 --> 00:35:36,819
Mas a partir daí matá-lo com o meu 
próprias mãos...

469
00:35:36,985 --> 00:35:38,693
Eu sei o que você quer me dizer:

470
00:35:38,693 --> 00:35:40,401
“Se você quer que seja feito, faça você mesmo”.

471
00:35:40,568 --> 00:35:43,901
Sim, sim.. Eu também tive a sua idade.

472
00:35:43,901 --> 00:35:47,192
A espontaneidade, o entusiasmo, mentira 
para os pais,

473
00:35:47,358 --> 00:35:51,401
mas na minha idade você é inescrupuloso.

474
00:35:51,568 --> 00:35:54,734
Você diz também que tem um ótimo 
medo de ser descoberto.

475
00:35:54,734 --> 00:35:57,609
Mas eu não disse nada!

476
00:36:09,899 --> 00:36:12,316
Ficamos aqui o dia todo?

477
00:36:14,773 --> 00:36:17,190
Procure você mesmo, se você estiver em um 
pressa.

478
00:36:17,190 --> 00:36:19,647
- Parece que há um bloqueio.
- Eu vou ver.

479
00:36:30,439 --> 00:36:32,063
Você pode se mover mais?

480
00:36:32,230 --> 00:36:34,688
Qual é o que bloqueia tudo?

481
00:36:34,688 --> 00:36:37,146
É o carro do Sr. Charolês, faça 
não incomodá-lo?

482
00:36:43,605 --> 00:36:48,187
O elevador não funciona mais. 
Não desce além dos 5° 
chão.

483
00:36:48,353 --> 00:36:50,687
Bom! Então como eu fico aqui no ar?

484
00:36:50,853 --> 00:36:56,436
De repente o elevador para e o 
máquina Charolês está suspensa.

485
00:36:56,436 --> 00:37:00,270
- Ninguém mais sai, ninguém abaixo.
- Então é como aqui.

486
00:37:00,436 --> 00:37:03,603
Mas sim, o contrato de trabalho.

487
00:37:03,768 --> 00:37:05,810
Você precisa de um movimento superior,

488
00:37:05,810 --> 00:37:07,852
para o carro chegar ao fundo.

489
00:37:08,019 --> 00:37:12,268
É o acima que faz o plug.

490
00:37:12,268 --> 00:37:14,851
Qual é o top que faz plug?

491
00:37:16,642 --> 00:37:19,268
Você sabe que às vezes você está 
inteligente?

492
00:37:19,351 --> 00:37:22,642
Claro, encontrar os 10.000 sapos é fofo 
problema,

493
00:37:22,809 --> 00:37:27,184
mas considere que o problema já está 
metade da solução.

494
00:37:29,391 --> 00:37:32,766
Martin, onde está sua atenção 
outra parte?

495
00:37:32,932 --> 00:37:35,641
Claro que não.

496
00:37:35,641 --> 00:37:38,391
Eu estava pensando na outra metade 
o problema.

497
00:37:38,557 --> 00:37:41,265
Isso não tem resolução.

498
00:37:41,390 --> 00:37:43,056
> Sr. Diretor.

499
00:37:47,723 --> 00:37:52,723
-> A senhora Charolês está aqui. - 
Diga isso a ele... não sei...

500
00:37:52,890 --> 00:37:54,890
Apenas a 2 minutos de distância. eu tenho que ir 
o cabeleireiro.

501
00:37:54,890 --> 00:37:56,889
Patrizia está me esperando no carro.

502
00:37:56,972 --> 00:38:00,430
- Paul Martin, um dos meus mais habilidosos 
funcionários. - Senhor...

503
00:38:00,430 --> 00:38:03,180
Caro Norbert, preciso ficar uma hora 
no cabeleireiro.

504
00:38:03,180 --> 00:38:08,512
E você sabe, Amedeo faz uma bateria 
hediondo, um calor Fifì... O que Fifì?

505
00:38:11,679 --> 00:38:15,054
Um calor que Fifì não suportará de jeito nenhum.

506
00:38:15,220 --> 00:38:17,720
Quem será o responsável pelo pai?

507
00:38:17,720 --> 00:38:20,219
Em uma palavra, você não gostaria que eu 
pegue eu?

508
00:38:20,386 --> 00:38:24,719
<u> - Você prefere aquela sensação Fifì 
ruim? <u> - De jeito nenhum!</u>

509
00:38:26,720 --> 00:38:30,677
Encantadísima de ter conhecido um
colega de trabalho do meu marido.

510
00:38:33,510 --> 00:38:36,177
Infelizmente não os conheço em 
tudo.

511
00:38:38,260 --> 00:38:42,760
- A senhora Charolês é uma delícia 
parisiense. - É Limoges.

512
00:38:42,925 --> 00:38:45,426
O que dissemos?

513
00:38:45,593 --> 00:38:49,384
<u> Ele disse que levantar uma questão é 
já resolvo metade. - O quê?</u>

514
00:38:49,384 --> 00:38:51,675
<u> - Parece justo para mim!</u>
- Com efeito.

515
00:38:51,675 --> 00:38:53,967
- E então vá. <u> - O que Ah, sim?

516
00:38:54,051 --> 00:38:56,467
Oh sim...! Ir.

517
00:39:27,922 --> 00:39:34,129
O animal de estimação segue o dono! Rápido, pegue 
isso!

518
00:39:49,420 --> 00:39:50,961
Qual é o problema?

519
00:39:52,711 --> 00:39:55,712
O que é? Aqui nada de cachorros.

520
00:39:55,712 --> 00:39:58,753
Nem cães, nem esmolas, nem 
manifestações.

521
00:39:58,920 --> 00:40:01,711
Sim, desculpe-me, pelo menos. Diga 
alguma coisa, senhor...

522
00:40:01,711 --> 00:40:04,543
E não é! Nem cães, nem esmolas, 
nem nomes!

523
00:40:04,543 --> 00:40:07,710
Para os 5: champanhe e leite Viandox.

524
00:40:17,667 --> 00:40:21,375
Com licença, Sr. Dalme. Não posso mais 
fique quieto.

525
00:40:28,041 --> 00:40:29,500
O MELHOR DE PARIS

526
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
Leite Viandox...

527
00:40:32,708 --> 00:40:34,874
Você entendeu? Eu Beaumanoir!

528
00:41:27,827 --> 00:41:32,952
<i>Uma espécie de arenque defumado.</i>

529
00:41:33,452 --> 00:41:38,243
<i>Você é mesmo,</i>

530
00:41:38,410 --> 00:41:42,993
<i>o rei dos cornos.</i>

531
00:41:44,035 --> 00:41:48,992
<i>Sua esposa está enganando você,</i>

532
00:41:49,159 --> 00:41:53,450
<i>com Beaumanoir.</i>

533
00:41:54,866 --> 00:41:58,783
Solução 1: Charolês assusta, mata 
Beaumanoir,

534
00:41:58,783 --> 00:42:00,700
e Martin sai do 1° andar.

535
00:42:02,283 --> 00:42:08,073
Solução 2: Charolês acusou o 
golpe e cheque para Beaumanoir,

536
00:42:08,240 --> 00:42:11,115
com um pretexto, fútil... e Martin 
sai do 1º andar.

537
00:42:14,115 --> 00:42:17,615
Solução 3: Charolês o desafia 
para um duelo com Beaumanoir, e o 
caçador,

538
00:42:17,615 --> 00:42:21,156
mata o pequeno diretor.

539
00:42:21,323 --> 00:42:24,114
E Martin sai do 1° andar.

540
00:42:26,988 --> 00:42:29,322
<u> - Agora o que você tem a dizer?</u>
- Você cala a boca, não é?

541
00:42:29,322 --> 00:42:31,655
Não tenho nada a dizer!

542
00:42:32,031 --> 00:42:33,697
É perfeito!

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,028
Para comer.

544
00:42:59,527 --> 00:43:01,402
Não como aconteceu com você.

545
00:43:01,569 --> 00:43:05,819
<u> - Comemos no 1° andar? <você> 
- Se quiser; vamos!</u>

546
00:43:13,193 --> 00:43:15,609
Eu, senhorita Andréa! Está tudo bem, o 
chefe está feliz?

547
00:43:15,609 --> 00:43:18,026
<u> - Há algum problema?</u>
- Não, está tudo bem.

548
00:43:18,026 --> 00:43:20,442
<u> - Há más notícias? <você> - 
Quem?</u>

549
00:43:20,609 --> 00:43:23,358
Não tenho novidades, são boas notícias!

550
00:43:24,734 --> 00:43:25,817
Vamos!

551
00:43:31,149 --> 00:43:35,857
Inclina-se e traça! Camuflagem... é uma 
acrobata.

552
00:43:36,024 --> 00:43:38,899
Don Benedetto Beaumanoir! Que 
sem vergonha!

553
00:43:41,274 --> 00:43:44,107
<u> - Você vê aqueles dois bastardos? 
<u> - Qual é o problema?</u>

554
00:43:44,149 --> 00:43:46,440
Uma moral então eu teria que mandá-los 
aos tribunais.

555
00:43:46,440 --> 00:43:48,731
É nojento!

556
00:43:48,898 --> 00:43:52,522
<u> - Aconteceu comigo o apetite! 
Coma você por mim. - O quê?</u>

557
00:43:52,606 --> 00:43:55,521
Por outro lado, tenho muito 
sapos para cuidar.

558
00:43:57,230 --> 00:43:59,647
Não, senhor, para enviar uma carta de um
círculo eleitoral para outro,

559
00:43:59,647 --> 00:44:02,105
a margem das desvantagens,

560
00:44:02,105 --> 00:44:04,605
não leva mais de 24 horas.

561
00:44:04,772 --> 00:44:10,104
<u> - O que é uma carta de 4 dias 
atrás?</u>
- Já foi recebido, lido e 
respondeu.

562
00:44:10,270 --> 00:44:12,228
E por que eu questiono?

563
00:44:12,228 --> 00:44:14,229
É que acho o seu trabalho interessante.

564
00:44:14,271 --> 00:44:18,771
Quando eu era criança, sonhava 
sendo carteiro. Fique com as costas.

565
00:44:24,478 --> 00:44:28,061
- Avançar. - Enviou outros 240 sapos, faça 
eu coloquei aqui?

566
00:44:28,102 --> 00:44:30,477
Não, aqui não. Estou até a coroa de 
sapos.

567
00:44:30,477 --> 00:44:34,769
- Não se preocupe, não é para você.
- Está bem; posso devolvê-los?

568
00:44:34,935 --> 00:44:38,852
Para esta noite coloque-os no armário 
da limpeza.

569
00:44:39,352 --> 00:44:43,060
<b> São os 6. Boa noite!</b>

570
00:44:43,226 --> 00:44:48,017
<b> 321 deseja-lhe uma boa noite e 
uma noite de bons sonhos.</b>

571
00:44:57,600 --> 00:45:00,475
O que você vai passar aqui a noite?

572
00:45:00,475 --> 00:45:03,349
Não, vou me inscrever nos sapos. eu tenho 
pelo menos por um tempo.

573
00:45:03,515 --> 00:45:05,932
E então? Você come em casa?

574
00:45:05,932 --> 00:45:08,974
Depois vou para casa e vou para a cama. Desde que você 
estão interessados.

575
00:45:08,974 --> 00:45:11,973
<u> - Claro que estou interessado!</u>
- Então, deixe-me trabalhar.

576
00:47:11,171 --> 00:47:14,087
<i>"Uma espécie de arenque defumado"</i>

577
00:48:58,744 --> 00:49:02,243
Pequeno...

578
00:50:01,321 --> 00:50:05,280
<u> - O que faz você estar aqui?</u>
- Um dos meus sapos escapou.

579
00:50:05,447 --> 00:50:07,529
E como são tantos...

580
00:50:13,987 --> 00:50:21,278
- Foi. Desculpe.
- Não sinto... Nada de desculpas.

581
00:50:21,445 --> 00:50:26,736
Você não pode vencer uma batalha grande como a nossa, 
sem sofrer perdas.

582
00:50:26,736 --> 00:50:30,236
Perdemos um sapo, mas não perdemos 
a guerra.

583
00:50:30,236 --> 00:50:32,902
Além disso, tenho que me desculpar, 
interrompido em sua pescaria... 
caça.

584
00:50:32,902 --> 00:50:35,568
Mas, ah, não, Sr. Diretor!

585
00:50:35,735 --> 00:50:38,860
Você não pode ser um líder se não for 
severo consigo mesmo.

586
00:50:38,860 --> 00:50:41,984
Pelo menos eu, não me permito 
essa liberdade.

587
00:50:42,151 --> 00:50:45,484
“A intransigência deve ser voltada para 
você mesmo."

588
00:50:45,484 --> 00:50:48,817
Você sabe quem disse isso, garoto?

589
00:50:48,983 --> 00:50:52,858
<u> - O que é a Bíblia?</u>
-Beaumanoir.

590
00:51:12,233 --> 00:51:16,106
Hubert, admiro sua saúde. Sabe 
como mantê-lo.

591
00:51:16,273 --> 00:51:18,856
O esporte, o leite Viandox, caminha.

592
00:51:18,856 --> 00:51:21,481
No fundo, poderíamos nos dar bem.

593
00:51:21,648 --> 00:51:24,147
Olhe para mim... eu fumo como um morcego e 
Eu bebo como uma esponja...

594
00:51:24,147 --> 00:51:26,688
em suma, como um chefe.

595
00:51:26,730 --> 00:51:30,064
Não sei se você sabe disso, mas eu 
tem um personagem terrível, terrível.

596
00:51:30,064 --> 00:51:36,438
Como posso saber? Eu, sem álcool, tabaco 
ou mulheres.

597
00:51:36,605 --> 00:51:43,812
Você é o homem dos espaços abertos. 
As flores...

598
00:51:43,978 --> 00:51:50,187
Quando entro em seu escritório, o que
encontro sempre na varanda.

599
00:51:50,354 --> 00:51:55,436
<u> - Não existe mais? -Alguns 
dias atrás eu tenho uma leve ferida 
garganta.</u>

600
00:51:55,603 --> 00:51:58,102
Não acredite que um pouco de frescor 
ar...

601
00:51:59,228 --> 00:52:05,353
Quem é? Ah, Martin, entre garoto.

602
00:52:06,936 --> 00:52:09,935
O que me chamou?

603
00:52:10,101 --> 00:52:13,768
É sobre a festa. Como foi que 
empregos vão?

604
00:52:13,935 --> 00:52:17,476
O terraço já está quase pronto, 
mas a cantina está em risco.

605
00:52:17,642 --> 00:52:20,391
<u> - Como está em risco?</u>
- A culpa é do novo elevador.

606
00:52:20,558 --> 00:52:24,392
Não sou um homem de incerteza, ou 
as coisas pela metade.

607
00:52:24,558 --> 00:52:26,683
Pergunte respostas seguras e eu quero.

608
00:52:26,683 --> 00:52:28,849
Nos veremos hoje à noite depois das 18h.

609
00:52:34,641 --> 00:52:38,766
Não tem a sua aparência habitual, 
Martinho. O que acontece com ele?

610
00:52:38,933 --> 00:52:42,265
Algumas dificuldades com meus planos, Sr. 
Diretor.

611
00:52:42,265 --> 00:52:44,681
Bem, um jovem que tem projetos,

612
00:52:44,681 --> 00:52:47,098
você também enfrenta dificuldades.

613
00:52:47,264 --> 00:52:52,388
Significa que ele próprio é um empresário. 
São projetos tão ambiciosos?

614
00:52:52,597 --> 00:52:54,639
O que você é, Sr. Diretor.

615
00:52:54,806 --> 00:52:57,348
Você sabe de alguma coisa?

616
00:52:57,680 --> 00:53:01,597
Dê-me o prazer de manter o 
segredo.

617
00:53:01,764 --> 00:53:04,888
Assim seja. O mais rápido possível, querido.

618
00:53:08,096 --> 00:53:10,553
É definitivamente um cara extraordinário.

619
00:53:10,720 --> 00:53:14,388
"Dê-me o prazer de manter o 
segredo."

620
00:53:14,554 --> 00:53:17,678
Ele fala em versos alexandrinos. Isso 
é um gênio.

621
00:54:02,757 --> 00:54:04,757
Muito bem, Martinho.

622
00:54:06,841 --> 00:54:09,632
Estilo Neoclássico. Muito bem.

623
00:54:09,799 --> 00:54:11,840
- Arte Funcional. - Exatamente a palavra 
Eu estava procurando.

624
00:54:11,840 --> 00:54:13,923
Senhor,

625
00:54:13,923 --> 00:54:19,214
se você der um passo para trás, eu faria 
aprecie melhor.

626
00:54:19,381 --> 00:54:25,506
<u> - Você acredita? - O 
relações, o equilíbrio do 
massas.</u>

627
00:54:25,673 --> 00:54:31,421
- Um pouco mais atrás ainda...
- Sim, você está certo.

628
00:54:31,463 --> 00:54:37,462
A sinfonia brilha em todos os seus 
esplendor.

629
00:54:37,629 --> 00:54:40,213
Um pouco mais atrás ainda...

630
00:55:01,378 --> 00:55:02,794
Tome cuidado, Martinho!

631
00:55:02,961 --> 00:55:08,418
Martin, Paulo, Paulo. Eu salvei você 
vida! Não é fantástico?

632
00:55:08,585 --> 00:55:10,542
- Salíó errado. <u> - O quê?

633
00:55:10,542 --> 00:55:12,501
Não, eu digo bobagem. Com licença.

634
00:55:12,501 --> 00:55:15,585
Você está perdoado: eu sou seu pai e 
você é meu filho.

635
00:55:15,585 --> 00:55:20,959
Até agora, tenho que respeitar e 
obediência, mas agora você me deve 
tudo.

636
00:55:20,959 --> 00:55:22,750
Oh, segure-me, meu velho!

637
00:55:22,750 --> 00:55:28,083
- Diretor Sênior...
- Não, me chame de tio Norbert.

638
00:55:28,500 --> 00:55:31,708
150 gramas de dinamite...

639
00:55:31,875 --> 00:55:35,083
5 gramas de explosivo...

640
00:55:36,041 --> 00:55:40,249
25 gramas de trinitrotolueno.

641
00:55:40,415 --> 00:55:44,331
Não me importo com o "respeito" por você; eu faço 
não me importo com o "Norbert".

642
00:55:44,331 --> 00:55:46,581
Isso fecha a boca! Você destruiu...

643
00:55:46,581 --> 00:55:48,830
Eu voo pelo ar, para isso 
idiota!

644
00:55:48,830 --> 00:55:52,790
Espalhei-me aos 4 ventos! eu reduzo 
às cinzas!

645
00:55:52,956 --> 00:55:58,455
Não quero sentir mais nada por ele. 
Nunca. Mais.

646
00:56:00,705 --> 00:56:04,746
"Com os parabéns,

647
00:56:04,913 --> 00:56:08,704
a Embaixada da Inglaterra".

648
00:56:12,204 --> 00:56:14,621
<u> - A Roche França?</u>
- Um sapo.

649
00:56:14,787 --> 00:56:17,246
<u> - O arcebispo de 
Paris?</u>
- Um sapo.

650
00:56:17,411 --> 00:56:20,245
O que o General do Frapinière?

651
00:56:20,245 --> 00:56:23,119
Nada. Em 1945 ele quis me enviar 
para corte marcial.

652
00:56:23,286 --> 00:56:25,370
O que é o General Fluganzin?

653
00:56:25,370 --> 00:56:27,453
O que você quiser. Foi ele quem eu 
evitou o processamento.

654
00:56:27,453 --> 00:56:29,702
<u> - É o Conde de Paris?</u>
- Um sapo.

655
00:56:29,869 --> 00:56:33,827
Não poderia ser mais generoso? Tem 
as crianças.

656
00:56:33,827 --> 00:56:35,701
Quantos?

657
00:56:38,952 --> 00:56:42,244
Pergunte a Beaumanoir. Estas são as coisas 
você possui.

658
00:56:45,409 --> 00:56:49,159
Pergunte da varanda, é mais fácil, 
não é?

659
00:56:56,283 --> 00:56:58,534
Você está louco? Por que você gritou assim?

660
00:56:58,534 --> 00:57:02,283
Quantos filhos tem o Conde de 
Paris?

661
00:57:02,449 --> 00:57:05,574
Qual é a importância? Qual é o seu 
filha já não está comprometida?

662
00:57:05,574 --> 00:57:08,740
O que você quer saber 
Diretor-Geral.

663
00:57:08,740 --> 00:57:10,657
<u> - E a partir do 
varanda?</u>
- Sim.

664
00:57:10,824 --> 00:57:14,614
<u> - Quantos? - Seis. <u> - Obrigado 
você!</u>

665
00:57:14,781 --> 00:57:18,615
<u> - De que varanda?</u>
- Da secretaria.

666
00:57:18,782 --> 00:57:20,739
Por que?

667
00:57:20,864 --> 00:57:23,739
<u> - E... porque sim!</u>

668
00:57:23,781 --> 00:57:26,780
Nota: 12 sapos para a família de 
França.

669
00:57:26,780 --> 00:57:28,571
Um presente para você

670
00:57:29,822 --> 00:57:31,780
O que encontrei na minha mesa.

671
00:57:33,322 --> 00:57:37,988
“Com os cumprimentos da Embaixada 
da Inglaterra".

672
00:57:39,488 --> 00:57:42,403
Sou a favor do Conde de Paris com meu 
generosidade,

673
00:57:42,612 --> 00:57:45,195
e a Rainha Elisabeth me faz 
presentes.

674
00:57:45,195 --> 00:57:47,820
Charolês com quem você vai se acotovelar 
os poderosos.

675
00:57:48,070 --> 00:57:50,611
- Deve ser emocionante.
- Sim, bastante.

676
00:57:50,611 --> 00:57:53,112
Gostaria de saber quem vai colocar na minha área de trabalho.

677
00:57:53,112 --> 00:57:55,653
Talvez o Serviço Secreto.

678
00:57:55,861 --> 00:57:57,986
Eu aconselharia, escreva uma carta de 
apreciação.

679
00:57:57,986 --> 00:58:00,111
Então, deixe como está!

680
00:58:00,111 --> 00:58:02,985
Você me deixou? O que com todos os 
ainda trabalhamos?

681
00:58:02,985 --> 00:58:05,901
Você está louco, Paulo? Vamos, vamos!

682
00:58:13,235 --> 00:58:17,275
Mas, o que você está fazendo?
- Brossard, chegue mais perto.

683
00:58:19,484 --> 00:58:21,942
Brossard, vou fazer uma confidência.

684
00:58:22,150 --> 00:58:26,775
Quero dar uma medalha a Dalayrac por 
seus 30 anos de serviço.

685
00:58:26,983 --> 00:58:30,775
Tome cuidado para me conseguir algo 
originais,

686
00:58:30,775 --> 00:58:34,565
para que Dalayrac saiba quem vem.

687
00:58:34,774 --> 00:58:38,607
<u> - O que é um sapo, talvez? <você> 
"Muito bem, Brossard.</u>

688
00:58:38,816 --> 00:58:41,606
Eu pensei assim como chocho, pronto,

689
00:58:41,606 --> 00:58:44,399
e em contraste com o limão você é
ainda sobrou com algumas gotas!

690
00:58:44,565 --> 00:58:47,232
Bem, agora vamos cuidar do 
decorações.

691
00:58:48,439 --> 00:58:53,730
Beaumanoir sugere, para a entrada, uma 
dossel de veludo verde,

692
00:58:53,730 --> 00:58:57,271
com guirlandas e palmeiras.

693
00:59:10,021 --> 00:59:13,521
...o 321 oferece um novo ponto de vista 
sobre a rua mais bonita,

694
00:59:13,521 --> 00:59:17,020
do mundo.

695
00:59:17,186 --> 00:59:20,937
Queridos amigos, esta noite testemunharemos 
o evento que Paris,

696
00:59:20,937 --> 00:59:24,687
falar por muito tempo.

697
00:59:24,853 --> 00:59:27,186
Uma pequena orquestra.

698
00:59:30,352 --> 00:59:32,435
A partir daqui, certamente eles ouvirão o 
notas.

699
00:59:32,435 --> 00:59:35,019
O nome da dança dos casais, de 
que não posso revelar,

700
00:59:35,019 --> 00:59:37,644
são aqueles que estão na boca de 
tudo.

701
00:59:37,644 --> 00:59:40,268
Este é Hubert, é realmente incrível!

702
00:59:40,310 --> 00:59:43,102
Queridos amigos, o que é isso?

703
00:59:43,102 --> 00:59:45,892
É um Louis inflável confortável 
XllI anti-desordem.

704
00:59:45,976 --> 00:59:48,558
É inflável e desinflável.

705
00:59:48,558 --> 00:59:51,183
O homem moderno tem que se defender 
do impedimento.

706
00:59:51,183 --> 00:59:54,642
Fomos devorados pelos móveis. Então 
decidimos removê-los.

707
00:59:54,642 --> 00:59:58,517
Nosso lema será: um castelo em um 
mochila.

708
00:59:59,975 --> 01:00:03,391
Um castelo em uma mochila:

709
01:00:03,391 --> 01:00:06,807
aqui está um slogan que irá para o 
anais dos campistas!

710
01:00:10,099 --> 01:00:13,057
<u> - Onde está o chefe?</u>
- Acho que está aí.

711
01:00:16,057 --> 01:00:19,889
<u> - Que tio Norberto? - Mas diga 
alguma coisa, tio Norbert! Em 
último!</u>

712
01:00:19,889 --> 01:00:25,097
Diretor Sr. O inspetor-chefe 
do soldado policial exagera uma 
pouco.

713
01:00:25,264 --> 01:00:28,014
Queria revistar os esportes 
comissário,

714
01:00:28,014 --> 01:00:30,764
e pediu os documentos do 
duquesa de Guermont.

715
01:00:33,222 --> 01:00:36,346
Detetives... digam-lhe para se acalmar.

716
01:00:36,513 --> 01:00:39,804
Tenho que treinar minha fala. eu vou 
esteja no meu escritório.

717
01:00:39,804 --> 01:00:42,929
Não quero ser incomodado por nada 
razão, o que está claro?

718
01:00:42,929 --> 01:00:46,096
Sem motivo.

719
01:00:46,263 --> 01:00:50,387
Você tem certeza de fechar as janelas
a sala de jantar com as mesas?

720
01:00:50,387 --> 01:00:52,803
Porque eu não quero ver meus convidados 
caindo.

721
01:00:52,803 --> 01:00:55,261
Mas claro, Sr. Diretor!

722
01:01:02,177 --> 01:01:07,219
Senhor Inspetor, o Diretor lhe pergunta 
para diminuir um pouco seu zelo.

723
01:01:07,385 --> 01:01:12,093
Eu não preciso do seu conselho. eu tenho 
sempre tenho seus registros em mãos.

724
01:01:12,093 --> 01:01:15,509
Colaboração económica dos anos 42 para 
'44,

725
01:01:15,509 --> 01:01:18,883
e então a história do campo por 
os militares na África Negra.

726
01:01:18,967 --> 01:01:23,300
- Eu não sabia. - Há coisas 
que você conhece civis.

727
01:01:26,591 --> 01:01:31,675
- Olha, por exemplo... como é 
ligou? -Paulo Martins.

728
01:01:31,841 --> 01:01:34,299
Martin, Paulo André Marcel. Você é 
o ladino do andar térreo.

729
01:01:34,299 --> 01:01:36,758
Ei, mas eu digo!

730
01:01:36,758 --> 01:01:39,258
Você roubou uma bicicleta em 47,

731
01:01:39,258 --> 01:01:41,757
mas o seu terá evitado o 
problemas com a polícia.

732
01:01:41,757 --> 01:01:44,756
Eu teria um internato para 
serviço militar,

733
01:01:44,756 --> 01:01:47,756
depois em um batalhão disciplinar,

734
01:01:47,756 --> 01:01:51,673
e talvez, por uma bicicleta eu teria 
sobra para gastar.

735
01:01:51,673 --> 01:01:55,589
- Você é muito bom.
- Eu me esforço para entender as coisas.

736
01:01:55,673 --> 01:01:58,797
E agora quem é esse suspeito?

737
01:01:59,005 --> 01:02:03,255
<u> - Você é o cônsul da Birmânia e 
sua esposa! - E você acredita 
eles?</u>

738
01:02:03,255 --> 01:02:05,712
Mas a Birmânia está na Índia, a Índia está na 
Leste,

739
01:02:05,712 --> 01:02:08,171
e no Oriente está a China; e China 
é o perigo amarelo.

740
01:02:08,171 --> 01:02:10,462
Vou controlar seus documentos.

741
01:02:10,462 --> 01:02:12,796
Se você não está em uma regra, está maduro 
para o 3° grau.

742
01:02:12,796 --> 01:02:16,295
Olhe bem, o braço de ferro, e o 
métodos da marinha...

743
01:02:16,295 --> 01:02:19,795
porque você não pode mais torturar.

744
01:02:21,586 --> 01:02:24,128
Você é muito jovem; você não pode 
lembre-se da Rua Lauriston.

745
01:02:24,128 --> 01:02:26,710
Eu não tive o prazer.

746
01:02:26,710 --> 01:02:29,169
Este é um momento histórico. E então 
o '45, o caos

747
01:02:29,169 --> 01:02:31,628
Os ladrões da rua.

748
01:02:31,628 --> 01:02:33,627
Quando um país está escondido no 
esgotos,

749
01:02:33,627 --> 01:02:35,627
certamente é o caos.

750
01:02:40,127 --> 01:02:42,459
Caro Hubert, você quer vir 
segundo, por favor?

751
01:02:42,459 --> 01:02:44,834
Perdão.

752
01:02:47,876 --> 01:02:51,959
Visto que ele adora as decorações, eu 
tenho uma surpresa para você

753
01:02:51,959 --> 01:02:56,625
Já que Dalayrac é seu amigo, então eu 
lhe dará a medalha.

754
01:02:56,625 --> 01:03:01,541
- A questão é que eu não me preparei 
o discurso. - Deixe-me.

755
01:03:01,582 --> 01:03:04,916
<u> - ... - Irei para o novo 
sala de jantar para treinamento.</u>

756
01:03:04,916 --> 01:03:07,791
Então, a medalha está na minha mesa.

757
01:03:07,791 --> 01:03:10,666
Vá pegá-lo e depois venha comigo. 
A nova sala de jantar.

758
01:03:10,666 --> 01:03:14,248
Pegue o novo elevador, para que ninguém veja 
isso.

759
01:03:14,248 --> 01:03:18,206
Ninguém deve saber, o que está claro?

760
01:03:18,373 --> 01:03:23,789
<u> - Serei uma tumba!</u>
- Eu sei. É a discricionariedade 
pessoa.

761
01:03:48,037 --> 01:03:50,620
<u> - Obrigado! <u> - : Que 
linda criatura!</u>

762
01:04:30,534 --> 01:04:34,366
O que faz você estar aqui? Se eu não tivesse dito 
que eu não perturbe?

763
01:04:34,366 --> 01:04:39,074
- Mas Sr. Diretor...
- Nada. Vá embora!

764
01:04:54,197 --> 01:04:56,197
E Norberto?

765
01:05:01,530 --> 01:05:03,405
Norbert, onde você está?

766
01:05:10,280 --> 01:05:12,029
Espere aqui.

767
01:05:24,611 --> 01:05:27,570
Senhores, peço à orquestra que 
pare para contá-los.

768
01:05:27,570 --> 01:05:30,486
Se não me engano, você teria 
perder algum.

769
01:05:30,486 --> 01:05:34,485
- Mas o que acontece?
- Alguns de vocês caíram na calçada.

770
01:05:35,776 --> 01:05:38,943
Queridos amigos, parece que uma situação trágica 
incidente...

771
01:05:38,943 --> 01:05:42,110
Que incidente? Eu não sei de nada.

772
01:05:42,277 --> 01:05:43,818
Silêncio.

773
01:05:45,568 --> 01:05:48,900
Eu guardo, não faço nada! eu tenho o 
situação sob controle!

774
01:05:50,025 --> 01:05:54,066
Sim, todos contra a parede! O 
mãos atrás da nuca.

775
01:05:54,233 --> 01:05:58,317
Se alguém se mover, atire. Rápido, Schnell!

776
01:05:58,317 --> 01:06:01,983
E assim termina nossa transmissão,

777
01:06:02,149 --> 01:06:04,774
uma das noites mais lindas e 
elegante da estação de paris.

778
01:06:04,774 --> 01:06:07,440
Voltamos ao estudo.

779
01:06:07,607 --> 01:06:11,357
Você também, tagarela. Contra o 
parede, como tudo.

780
01:06:13,065 --> 01:06:16,940
- Mas, o que há de errado com ele?
- Parece que houve um incidente.

781
01:06:17,898 --> 01:06:21,773
Um incidente, um incidente doloroso,

782
01:06:21,939 --> 01:06:24,772
que nos priva do inestimável 
presença,

783
01:06:24,772 --> 01:06:27,647
do nosso querido Diretor-Geral.

784
01:06:27,814 --> 01:06:34,938
Mas tenho certeza que eles olham para nós, ouvem 
nós, de cima, aliás.

785
01:06:35,105 --> 01:06:39,396
E provavelmente não gostará de não poder 
anunciar-se,

786
01:06:39,563 --> 01:06:43,104
as mudanças que sua morte causou,

787
01:06:43,104 --> 01:06:46,687
na hierarquia do nosso amado 
empresa.

788
01:06:46,854 --> 01:06:50,062
Nosso amigo Beaumanoir,

789
01:06:50,062 --> 01:06:53,311
com sua concorrência você encontrará, 
certamente, a forma de produzir,

790
01:06:53,478 --> 01:06:55,769
torna-se Vice-Diretor Geral.

791
01:06:55,769 --> 01:06:58,853
Seu lugar será Frépillon,

792
01:06:58,853 --> 01:07:01,935
obviamente preparado para isso 
atribuição;

793
01:07:02,102 --> 01:07:08,726
Embora Brossard, sempre dedicado e 
eficiente e subirá um andar;

794
01:07:08,893 --> 01:07:13,184
finalmente, Paul Martin, agora parte do 
a hierarquia em sua liderança,

795
01:07:13,351 --> 01:07:17,433
ocupará o cargo de seu futuro 
sogro.

796
01:07:24,809 --> 01:07:28,891
- É divertido estar aqui com você. Faça 
você sabe que isso demonstra isso? - Não.

797
01:07:28,891 --> 01:07:34,015
Demonstra que, ao contrário do 
crime, o trabalho compensa. Oh céus...!

798
01:07:34,182 --> 01:07:37,640
30 anos de trabalho forçado, 40 se 
você está segurando.

799
01:07:37,807 --> 01:07:41,723
O casamento é um castigo. Para mim 20
anos atrás isso me dá náusea.

800
01:07:41,723 --> 01:07:44,057
Me casei aos 42 porque tinha 
encontrei um terno de lã,

801
01:07:44,057 --> 01:07:46,432
e sapatos de couro.

802
01:07:46,598 --> 01:07:48,973
Aqui é onde trazer o 
negócio.

803
01:07:50,223 --> 01:07:53,722
Esqueça; Eu gostaria do que o 
nós dois para conversar um pouco.

804
01:07:53,722 --> 01:07:56,847
Eu não disse nós três! Fora!

805
01:08:02,472 --> 01:08:05,221
No escritório de seu chefe, encontramos 
a carta anônima.

806
01:08:05,221 --> 01:08:07,929
Escrito na máquina.

807
01:08:08,096 --> 01:08:11,138
Para Baudu vale, como se estivesse assinado.

808
01:08:11,138 --> 01:08:14,178
Escrito com cabeça para fita.

809
01:08:17,387 --> 01:08:21,470
- Mas, o que isso faz?
- Só estou tentando entender.

810
01:08:21,512 --> 01:08:23,803
Com alguma sorte, talvez não fosse 
escrito aqui.

811
01:08:23,803 --> 01:08:29,927
Para crimes, então há vida 
prisão; e a cumplicidade pode 
custar-lhe 20 anos.

812
01:08:29,969 --> 01:08:31,927
Você conhece todas as máquinas do 
empresa.

813
01:08:31,927 --> 01:08:33,885
Eu quero saber o que está escrito 
esta carta.

814
01:08:33,885 --> 01:08:36,219
Procure por você Afinal é seu 
trabalho.

815
01:08:36,219 --> 01:08:38,593
Bah, se podemos chamar assim...

816
01:08:38,593 --> 01:08:41,884
Vamos! O Inspetor Sr. perguntou: 
gentilmente!

817
01:08:41,884 --> 01:08:44,676
Alguns colegas são rudes, eu gosto do que é bom 
boas maneiras.

818
01:08:44,676 --> 01:08:49,342
Organza, salto alto vermelho, 
mudando de cor...

819
01:08:50,843 --> 01:08:53,801
Mas mesmo que você adquira o hábito de 
me respondendo!

820
01:08:53,967 --> 01:08:56,550
Quero saber em qual máquina 
foi escrita esta carta.

821
01:08:56,550 --> 01:08:59,133
Em que máquina!

822
01:09:05,173 --> 01:09:08,550
Sr. Martin, você é inteligente; olha,

823
01:09:08,716 --> 01:09:13,090
a letra C tem um defeito. Olhe para 
a palavra "traído". É uma pista,

824
01:09:14,173 --> 01:09:15,048
"Vamos, Das!

825
01:09:15,048 --> 01:09:17,589
- Copie, chefe.
- Vamos olhar um pouco.

826
01:09:18,881 --> 01:09:21,506
A máquina de Frépillon.

827
01:09:21,672 --> 01:09:24,255
A máquina de Beaumanoir.

828
01:09:24,422 --> 01:09:27,131
A máquina de Dalayrac. Ah, eu encontrei 
isso!

829
01:09:27,297 --> 01:09:30,338
Foi Dalayrac quem o escreveu. Está assinado. 
É a sua máquina.

830
01:09:30,338 --> 01:09:33,463
Não tema que esta dedução seja uma 
um pouco apressado?

831
01:09:33,463 --> 01:09:36,838
Quando se trata de rolar a cabeça, 
nada é apressado.

832
01:09:36,838 --> 01:09:39,421
O que prova a solidez do 
pena de morte,

833
01:09:39,421 --> 01:09:42,004
são os erros aos quais tem 
sobreviveu.

834
01:09:42,170 --> 01:09:43,504
É lapidário:

835
01:09:43,671 --> 01:09:46,796
Dalayrac enviou a carta anônima, 
seu chefe recebe,

836
01:09:46,796 --> 01:09:49,962
e ele desesperado, é expulso do 
janela.

837
01:09:50,129 --> 01:09:53,503
O drama do homem sensível. eu 
também o teria feito.

838
01:09:53,586 --> 01:09:56,919
Eu não gostaria de ser arrogante, 
chefe... talvez eu esteja errado;

839
01:09:56,919 --> 01:09:59,252
Mas, e se tivesse sido outra pessoa 
quem escreveu,

840
01:09:59,252 --> 01:10:01,585
na máquina do Sr. Dalayrac?

841
01:10:01,752 --> 01:10:05,377
Marechal, você não é arrogante, é 
estúpido como um ajudante.

842
01:10:05,377 --> 01:10:10,127
O que é lógico; se fosse mais inteligente 
seria o inspetor e não 
marechal.

843
01:10:10,293 --> 01:10:13,293
Acompanhe meu raciocínio com o que eu 
pensou Dalayrac:

844
01:10:13,334 --> 01:10:19,543
"Você acredita que o assassino não escreveu 
a carta na sua máquina de escrever."

845
01:10:19,710 --> 01:10:23,417
Em contraste, o assassino escreveu o 
carta em sua máquina.

846
01:10:23,584 --> 01:10:26,166
O assassino acredita que eu acredito,

847
01:10:26,333 --> 01:10:30,457
que o assassino nunca usaria 
sua máquina.

848
01:10:30,624 --> 01:10:36,791
Conclusão: o assassino escreveu o 
carta em sua máquina de escrever.

849
01:10:36,958 --> 01:10:38,999
Infelizmente para ele,

850
01:10:38,999 --> 01:10:41,082
Sou eu quem lidera a pesquisa.

851
01:10:41,623 --> 01:10:45,248
Por motivos pessoais,

852
01:10:45,248 --> 01:10:48,872
Sr. Dalayrac, comunicou sua 
renúncia ao Conselho de Administração.

853
01:10:49,039 --> 01:10:53,206
Que, por causa do relatório 
documenta algo particular,

854
01:10:53,373 --> 01:10:57,205
ele decidiu que deveria ser aceito 
imediatamente.

855
01:10:57,372 --> 01:11:01,414
Portanto, estamos felizes em receber 
o jovem e capaz Paul Martin,

856
01:11:01,580 --> 01:11:06,454
na poltrona reclinável, Brossard mal tinha 
a oportunidade de ocupar,

857
01:11:06,621 --> 01:11:10,746
e deixa vago o cargo de 
Secretário Geral.

858
01:11:10,913 --> 01:11:13,787
Enquanto o Sr. Frépillon,

859
01:11:13,787 --> 01:11:16,620
subindo hierarquicamente até o último 
nível da nossa empresa,

860
01:11:16,620 --> 01:11:19,370
torna-se Vice-Diretor Geral.

861
01:11:20,120 --> 01:11:23,911
O poder continua a ser algo 
incrível.

862
01:11:24,286 --> 01:11:28,120
Eu entendo Júlio César.

863
01:11:28,287 --> 01:11:31,244
Se eu tivesse me aposentado, não teria 
nunca vi tudo isso.

864
01:11:31,244 --> 01:11:34,244
- Agora todas as ruas se abrem. <você> - 
Como?

865
01:11:35,410 --> 01:11:38,410
Querido, não provoque azar.

866
01:11:38,577 --> 01:11:43,409
A empresa, nos andares superiores, como 
não é mais seguro.

867
01:11:43,576 --> 01:11:46,201
Não é você que abre a janela!

868
01:11:46,201 --> 01:11:48,868
Foi aqui que Beaumanoir agarrou 
dor de garganta.

869
01:11:51,492 --> 01:11:55,825
Eu farei de Paulo. Eu vi uma mesa discreta 
Luís XV.

870
01:11:57,033 --> 01:11:59,158
Agora não podemos permitir isso!

871
01:12:03,616 --> 01:12:06,241
VICE SECRETÁRIO-GERAL

872
01:12:09,866 --> 01:12:12,198
Ah, inferno! Eu nunca teria pensado 
iria tão alto!

873
01:12:12,198 --> 01:12:14,489
Afinal!

874
01:12:19,239 --> 01:12:22,698
Você deve devolver a cópia ao 
inspetor.

875
01:12:22,865 --> 01:12:28,488
Não é um cara mau. É capaz, 
energético. Adoro o ener...

876
01:12:29,738 --> 01:12:33,113
Que vista? Que vista?

877
01:12:34,363 --> 01:12:37,488
Mas você então, me diga uma coisa... 
que hipócrita!

878
01:12:37,655 --> 01:12:40,196
"Você é realmente o rei do 
cornos".

879
01:12:40,363 --> 01:12:44,863
Você é real e lembre-se do rei do 
cornos".

880
01:12:45,028 --> 01:12:47,446
Com um E.

881
01:12:47,611 --> 01:12:50,028
Sério, foi inteligente ter 
escrito na máquina deDalayrac.

882
01:12:50,028 --> 01:12:52,445
O quê?

883
01:12:52,445 --> 01:12:55,695
<u> - Ah, com licença!</u>
- Você não precisa me pedir 
peça desculpas.

884
01:12:55,862 --> 01:12:59,445
Mas você disse algo estúpido. Se você 
ouça-os...

885
01:12:59,445 --> 01:13:02,819
- Peço desculpas por ter assumido
um bobalicón. - O que?

886
01:13:02,986 --> 01:13:06,360
- Confesse que você escondeu tudo para 
bem. - Ah, Solange...!

887
01:13:06,444 --> 01:13:10,067
"Sim, Sr. Diretor! Às suas ordens, 
Senhor Diretor!

888
01:13:10,109 --> 01:13:14,110
E então... O golpe de misericórdia! Lá 
Não é mais nenhum diretor!

889
01:13:14,110 --> 01:13:18,234
<u> - Não brinca, você é ótimo! <você> 
- Silêncio! Não conte a ninguém!</u>

890
01:13:18,401 --> 01:13:23,150
Meu pequeno secretário-geral! Meu herói! 
Agora eu digo, né?

891
01:13:23,150 --> 01:13:26,774
<u> - Como te dizer o quê? <você> - 
Não seja modesto, Paolo!</u>

892
01:13:26,941 --> 01:13:30,191
Falo da sua promoção. Ah você 
foram ótimos; Eu vejo você,

893
01:13:30,191 --> 01:13:33,442
com o tronco nu coberto de
sangue, com sua Solange de mãos dadas!

894
01:13:33,607 --> 01:13:36,315
<u> - E os outros, como 
você o matou? - O quê?</u>

895
01:13:36,315 --> 01:13:39,023
Para o outro, para aqueles que eu nunca 
conheci.

896
01:13:39,023 --> 01:13:44,648
Não foi a primeira vez, certo? Isso 
seria lindo demais, justo demais.

897
01:13:44,814 --> 01:13:49,565
- Mas você está louco? <u> - estou louco 
para você! Mais do que nunca!

898
01:13:49,732 --> 01:13:52,897
Meu Weidman, meu Ravache, meu Barbazul.

899
01:14:07,980 --> 01:14:10,979
Vim só para falar sobre um desktop,

900
01:14:10,979 --> 01:14:13,979
- mas vejo que você já tem tudo.
- Não, oi Danielle...

901
01:14:13,979 --> 01:14:18,978
De agora em diante você pode me chamar de senhorita. O 
senhora vai gostar.

902
01:14:19,145 --> 01:14:23,061
<u> - Você está feliz? - Sim, eu agora 
tenho todos vocês para mim.</u>

903
01:14:23,145 --> 01:14:27,644
E pense... e pense... que tudo 
o que eu fiz foi,

904
01:14:27,811 --> 01:14:32,019
ter uma boa família e um filho bem 
educado.

905
01:14:32,185 --> 01:14:39,102
Mas agora você poderá economizar 
ambos os itens. Nem casamento, nem 
crianças.

906
01:14:40,643 --> 01:14:43,601
Solange, não tenho,

907
01:14:43,685 --> 01:14:46,642
você não teria feito algo 
errado?

908
01:14:47,434 --> 01:14:49,225
- Sim. <u> - O quê?

909
01:14:49,309 --> 01:14:51,559
Você mentiu. Não espero isso de ninguém.

910
01:14:51,559 --> 01:14:53,766
O que você quer dizer? Eu também espero 
alguém.

911
01:14:53,766 --> 01:14:59,392
Nunca houve um pequeno Paul. O que eu 
disse para te irritar. Eu estava com ciúmes.

912
01:15:02,933 --> 01:15:05,849
Mas você sabe, agora que temos o 
significa,

913
01:15:05,849 --> 01:15:08,807
e que você poderia ir para a faculdade, eu 
tenha isso como um arrependimento.

914
01:15:08,807 --> 01:15:11,140
Tenho certeza que você apareceria e 
seria exatamente como você.

915
01:15:11,140 --> 01:15:13,515
O que é um secretário-geral?

916
01:15:13,515 --> 01:15:16,557
Oh assassino, assassino, assassino!

917
01:15:16,724 --> 01:15:19,681
Eu tenho o assassino. Não foi um 
incidente, mas um crime.

918
01:15:19,681 --> 01:15:22,681
A medalha prova isso.

919
01:15:22,848 --> 01:15:28,805
O resto, tudo fica claro como um 
riacho da montanha.

920
01:15:28,972 --> 01:15:33,347
As pegadas no objeto, o 
objeto na cena do crime,

921
01:15:33,513 --> 01:15:36,513
mandamos para a guilhotina por um 
muito menos.

922
01:15:36,680 --> 01:15:41,387
<u> - Quem decapitamos, Sr.
Inspetor?</u>
- Para Beaumanoir, é evidente.

923
01:15:41,387 --> 01:15:43,721
As cartas anônimas de Dalayrac 
avise o idiota do marido,

924
01:15:43,721 --> 01:15:46,053
o terrível Beaumanoir,

925
01:15:46,053 --> 01:15:49,262
tem relacionamentos um ato negligente 
com a senhora Charolês.

926
01:15:49,429 --> 01:15:53,428
Tendo sido descoberto, Beaumanoir 
mata o idiota.

927
01:15:53,595 --> 01:15:56,636
Só que Baudu chega naquele 
momento.

928
01:15:56,636 --> 01:16:01,052
Faz suas deduções e prende o 
culpado; a guilhotina cai.

929
01:16:01,218 --> 01:16:05,177
O que você acha? Polícia inteligente, 
não é?

930
01:16:07,969 --> 01:16:11,759
<u> - E o que Beaumanoir tem 
confessou?</u>
- Bah, é o menos importante.

931
01:16:11,926 --> 01:16:13,885
Não confesse a Baudu?

932
01:16:13,885 --> 01:16:15,885
Como fazer uma afronta aos corajosos 
Baudú?

933
01:16:16,050 --> 01:16:21,550
Como forçar o Baudu a usar todos 
seus instrumentos? Eu Baudu vou usar 
todos eles!

934
01:16:21,717 --> 01:16:25,758
"Oh, Jawohl, doutor Kranz! Eu me preparo 
a câmara de tortura!"

935
01:16:25,925 --> 01:16:30,425
Depois de cozinhá-lo bem, há 
não será mais Beaumanoir.

936
01:16:30,425 --> 01:16:32,883
Haverá apenas um animal 
viscoso, o monstro perfeito,

937
01:16:32,883 --> 01:16:35,299
o culpado, o marcado Baudu.

938
01:16:35,299 --> 01:16:38,840
Aquele que matou todo o telefone 
livro.

939
01:16:39,007 --> 01:16:42,424
Abel, Marco Antonio, o Duque de 
Enghien.

940
01:16:42,424 --> 01:16:45,882
E o pobre Presidente Doumer.

941
01:16:48,673 --> 01:16:54,797
Então vou te dar um cigarro; EU
vou acender sozinho.

942
01:16:57,755 --> 01:17:04,005
Baudu também. Difícil, mas também 
generoso.

943
01:17:05,504 --> 01:17:07,546
Nós esposaré os pulsos.

944
01:17:13,628 --> 01:17:17,712
Apesar de suas vibrações bastante 
incomum,

945
01:17:17,879 --> 01:17:20,753
suas promoções eles merecem, no entanto,

946
01:17:20,753 --> 01:17:23,670
um agradecimento sincero,

947
01:17:23,836 --> 01:17:26,586
seu novo Diretor Geral.

948
01:17:26,752 --> 01:17:33,211
No entanto, devido aos assassinatos, prisões 
e pequenos contratempos,

949
01:17:33,377 --> 01:17:35,960
acenando para nossa querida companhia,

950
01:17:35,960 --> 01:17:40,376
e a gravidade que corresponde a 
tais circunstâncias,

951
01:17:40,543 --> 01:17:44,376
subamos aos degraus do nosso 
empresa.

952
01:17:44,542 --> 01:17:48,500
Não esqueçamos as nossas necessidades,

953
01:17:48,667 --> 01:17:54,001
e ao mesmo tempo lamentar a morte 
do nosso grande Charolês,

954
01:17:54,167 --> 01:17:57,666
com o lema "Sempre no topo"-,

955
01:17:57,666 --> 01:18:01,207
assumir que um personagem é extremamente 
atual.

956
01:18:01,666 --> 01:18:04,124
De qualquer forma, isso significará algo 
estar aqui.

957
01:18:04,124 --> 01:18:06,582
O que eu esperava há muito tempo.

958
01:18:06,665 --> 01:18:10,665
<u> - Claro! Você não tem medo? <você> - 
O que é medo? O quê?</u>

959
01:18:10,665 --> 01:18:14,248
Quem tem a consciência tranquila e 
mente serena,

960
01:18:14,248 --> 01:18:17,831
está acima de toda superstição.

961
01:18:17,998 --> 01:18:24,123
Senhorita Andrea, a partir de hoje eu rezo para que 
você me avisa quando estiver entre.

962
01:18:24,290 --> 01:18:29,705
<u> - Ah, Martin, você está aqui?</u>
- Queria parabenizá-lo, Sr. 
Diretor.

963
01:18:29,705 --> 01:18:31,913
Promoção merecidísima.

964
01:18:31,913 --> 01:18:34,163
Não mais do que o seu, Sr.
Secretário-Geral.

965
01:18:35,580 --> 01:18:38,288
<u> - Você se sente mal?</u>
- O estômago.

966
01:18:38,454 --> 01:18:41,871
<u> - Qual é a sua idade? - Nossas úlceras 
temos a mesma idade.</u>

967
01:18:41,871 --> 01:18:46,163
É divertido. Então vou substituir. É 
engraçado.

968
01:19:08,076 --> 01:19:12,951
“Com os cumprimentos da Embaixada 
da Inglaterra".

969
01:19:17,743 --> 01:19:21,784
Ó mentiroso! Pequeno malandro. Entendi, hein?

970
01:19:21,867 --> 01:19:24,950
Fumado como charuto para o chefe, hein? 
Você surtou?

971
01:19:24,950 --> 01:19:30,532
- Eu não acreditei que ele estava aqui.
- Estou em todo lugar.

972
01:19:30,907 --> 01:19:34,491
- Levante-se, me ofereça um charuto. <u> - Não, 
não abra!

973
01:19:34,491 --> 01:19:39,615
Você não é muito generoso. eu fumei meu 
último charuto em um bunker.

974
01:19:39,782 --> 01:19:42,407
Quando fui nomeado Prefeito de 
polícia.

975
01:19:42,407 --> 01:19:45,073
Eu tinha aqueles bastardos à vista.

976
01:20:20,028 --> 01:20:24,194
<u> - Você espera por mim, Marinette!</u>
- Sr. Martin, em que andar você está 
vai?

977
01:20:24,360 --> 01:20:27,986
Em que andar fica o Sr. Martin? eu sou seu 
pai.

978
01:20:28,153 --> 01:20:32,360
- Por favor, Sr. Martin, em que andar?
- Mas eu não sei, senhor...

979
01:20:42,650 --> 01:20:47,568
O que acontece? É alívio, a empresa 
está explodindo!

980
01:20:52,734 --> 01:20:55,858
Os extintores de incêndio não funcionam!

981
01:21:00,734 --> 01:21:04,025
Tá tranquilo!!!

982
01:21:09,357 --> 01:21:12,065
É você? O que é o Sr. Frépillon?

983
01:21:12,065 --> 01:21:14,732
Onde está o novo Diretor-Geral?

984
01:21:14,732 --> 01:21:16,689
<u> - Quem? <u> - Mas, Brossard!</u>

985
01:21:16,856 --> 01:21:19,273
- Para o térreo.
- Obrigado.

986
01:21:25,355 --> 01:21:27,689
Parar! Onde você pensa que está indo?

987
01:21:27,731 --> 01:21:32,354
<u> - O que isso importaria? - Estado 
de emergência. Artigo 13. Eu 
responda!</u>

988
01:21:38,354 --> 01:21:42,812
<u> - Ah, Sr. Diretor-Geral! <você> - 
Eu!</u>

989
01:21:42,896 --> 01:21:47,145
Tem que presidir o conselho, deve 
acompanhar o grande Charolês,

990
01:21:47,145 --> 01:21:50,145
e eles me nomearam como 
Secretário-Geral.

991
01:21:50,312 --> 01:21:53,645
E você faz alguma coisa!

992
01:21:53,812 --> 01:21:58,686
Abrir! Ele abre ou eu puxo para baixo 
o prédio!

993
01:22:01,227 --> 01:22:05,060
Atire em tudo que se move. Artigos 
16 e 22.

994
01:22:05,226 --> 01:22:10,518
Diretor Sênior, acima, algo de 
dignidade. É o nosso grande dia!

995
01:22:10,560 --> 01:22:13,435
Você não quer que percamos um
ocasião como esta?

996
01:22:13,435 --> 01:22:16,226
Eu não quero descer! Aquele escritório 
é azar!

997
01:22:16,226 --> 01:22:18,976
O prelúdio da morte. A promoção 
mal!

998
01:22:18,976 --> 01:22:22,892
Pense em como você ficaria orgulhoso 
Sra.

999
01:22:23,058 --> 01:22:27,517
- E a senhorita Brossard. <u> - Não! Um 
viúva e órfã. Não!

1000
01:22:27,684 --> 01:22:31,766
Tem olhos vermelhos, mãos verdes, uma bruxa 
com os olhos verdes!

1001
01:22:31,933 --> 01:22:35,974
Não, senhor ministro! A cadeira de balanço!

1002
01:22:36,141 --> 01:22:39,890
A mesa está bamba, a pura 
explosivo!

1003
01:22:42,390 --> 01:22:45,348
Não sou Diretor-Geral. eu dou 
a renúncia.

1004
01:22:45,348 --> 01:22:50,140
Sou um homem como os outros. Um estranho. 
Não, isso não, marechal!

1005
01:22:50,306 --> 01:22:55,638
Prefiro a corte marcial. eu não 
quero pela frente.

1006
01:22:55,805 --> 01:22:59,013
Eu sou um bom menino! Eu li Le Figaro.

1007
01:22:59,180 --> 01:23:05,971
Senhorita, faça penitência... eu irei 
Aceite qualquer punição.

1008
01:23:06,138 --> 01:23:09,888
Ainda sou jovem, tenho o direito de 
viva! Mãe! Mãe!

1009
01:23:09,888 --> 01:23:14,220
Você ouviu? Dá a renúncia. Eu sou 
Vice-Diretor Geral.

1010
01:23:14,387 --> 01:23:18,511
Oh, Sr. Martin, Sr. Diretor! eu embarque 
de diretores agora!

1011
01:23:18,553 --> 01:23:20,970
Como, Martin é o novo diretor?

1012
01:23:20,970 --> 01:23:23,428
Nos últimos 15 segundos. Um recorde 
tempo.

1013
01:23:23,595 --> 01:23:26,969
- É um amigo. Eu vou encontrar.
- Está bem, espero.

1014
01:23:30,802 --> 01:23:33,594
Martin, você sabe quem é o novo
Diretor-Geral?

1015
01:23:33,760 --> 01:23:36,509
<u> - O que Frépillon?</u>
- Está morto.

1016
01:23:36,676 --> 01:23:39,343
-Brossard.
- É uma loucura.

1017
01:23:39,510 --> 01:23:43,593
Olha, eles estão carregando. Vamos, 
não vale a pena.

1018
01:23:43,760 --> 01:23:47,551
É fantástico! Verifique a espuma, ela perde 
um lodo verde!

1019
01:23:47,717 --> 01:23:51,800
... Vamos, é ótimo! Fumaça e 
estalos...

1020
01:23:51,966 --> 01:23:56,134
é junho de 40, Dunquerque...

1021
01:24:02,924 --> 01:24:05,215
O que acontece? Não dê mais ouvidos a isso!

1022
01:24:08,548 --> 01:24:11,298
Caiu junto com a varanda.

1023
01:24:28,796 --> 01:24:31,963
Depois veio o barulho da serra...

1024
01:24:32,130 --> 01:24:35,671
Você não vai acabar nunca me surpreendendo!

1025
01:24:35,671 --> 01:24:39,212
Eu me pergunto onde você vai encontrar 
eles!

1026
01:24:48,629 --> 01:24:51,462
O que é o Diretor Geral?

1027
01:24:51,462 --> 01:24:54,337
Você está fazendo uma projeção. Você faz 
não quero ser incomodado.

1028
01:24:59,710 --> 01:25:01,793
O que então, senhores?

1029
01:25:03,753 --> 01:25:06,960
Quer aplaudir, Sr. Michelot?

1030
01:25:07,127 --> 01:25:10,335
Meu Deus, Sr. Diretor...

1031
01:25:12,917 --> 01:25:17,043
O que você acha, Sr. Tuile?

1032
01:25:17,208 --> 01:25:19,791
É difícil dizer.

1033
01:25:22,542 --> 01:25:24,876
Diga-me, jovem. Embora não faça parte 
do diretório,

1034
01:25:24,876 --> 01:25:27,167
você pode nos dizer o que você pensa?

1035
01:25:27,167 --> 01:25:30,958
Eu penso como você, Sr. 
Diretor-Geral.

1036
01:25:34,498 --> 01:25:40,082
<u> - Como é chamado? - Lamberto. 
Trabalhe no térreo.</u>

1037
01:25:40,249 --> 01:25:41,999
Eu pensei assim.

1038
01:25:42,166 --> 01:25:44,582
Podem ir, senhores.

1039
01:25:45,081 --> 01:25:47,373
Eu disse que eles poderiam ir embora.

1040
01:25:49,372 --> 01:25:53,122
Isso é... isso faria um pedido, 
Sr. Diretor.

1041
01:25:53,289 --> 01:25:55,330
<u> - Qual é a casa no próximo mês?</u>
- Sim.

1042
01:25:55,371 --> 01:25:58,205
E desde o Sr Machepron, isso é 
aqui não,

1043
01:25:58,205 --> 01:26:01,039
porque circunstâncias trágicas 
envelheceu prematuramente,

1044
01:26:01,039 --> 01:26:03,413
e deverá se aposentar dentro de 15 dias,

1045
01:26:03,580 --> 01:26:06,913
então, pergunto, com sua graciosa 
consentimento,

1046
01:26:06,913 --> 01:26:11,329
- um certificado para o seu futuro 
promoção. - Exatamente!

1047
01:26:11,412 --> 01:26:14,829
Eu tenho que pensar sobre isso. Está bem.

1048
01:26:14,829 --> 01:26:18,204
Obrigado, Sr. Diretor-Geral. 
Muito obrigado.

1049
01:26:26,203 --> 01:26:30,494
Esta tarde ele veio me ver um 
homem vestido de preto,

1050
01:26:30,661 --> 01:26:34,244
pareceu-me em todos os sentidos.

1051
01:26:34,619 --> 01:26:37,577
Querido, você pode me escrever uma carta?

1052
01:26:37,744 --> 01:26:41,076
Envie para o endereço que eu direi 
você, se meu trabalho,

1053
01:26:41,076 --> 01:26:44,451
nunca terá impacto no futuro.

1054
01:26:44,618 --> 01:26:48,534
- "Senhor Procurador do 
República..." - O quê?

1055
01:26:48,701 --> 01:26:52,451
"Senhor Procurador da República..."

1056
01:26:55,325 --> 01:26:59,283
Ficando apenas alguns dias de vida,

1057
01:26:59,450 --> 01:27:03,699
e desejando organizar meu 
consciência, meus princípios morais,

1058
01:27:03,699 --> 01:27:09,157
zelo tradicional e correção de 
nosso lindo país,

1059
01:27:09,324 --> 01:27:13,740
Faço a crônica de alguns pequenos 
fatos.

1060
01:27:13,907 --> 01:27:17,364
'No último mês de maio, o 
Diretor Geral...'

1061
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita


